1 00:01:51,340 --> 00:01:53,456 - Κύριε Δούκα, παρακαλώ. - Φύγε, είμαι απασχολημένος. 2 00:01:53,634 --> 00:01:56,194 Εξοχότατε, παρακαλώ, ο ξένος, θέλει να σε δει. 3 00:01:56,387 --> 00:01:58,298 - Φύγε. - Έχει ένα μεγάλο χρυσό ρολόι. 4 00:01:58,473 --> 00:01:59,906 Δίνει λεφτά. 5 00:02:00,058 --> 00:02:03,971 Χρήματα; Παύση! Σταματήστε το εγκώμιο! Σταματήστε όλοι! 6 00:02:04,562 --> 00:02:06,359 Εξοχότατε, είναι κακή τύχη να σταματήσετε. 7 00:02:06,648 --> 00:02:10,277 Ο Sheik Nuwas, ο επίτιμος καλεσμένος μας, δεν βιάζεται. Πού είναι ο ξένος; 8 00:02:10,528 --> 00:02:12,041 Με αυτό τον τρόπο, έλα! 9 00:02:24,459 --> 00:02:27,053 Είμαι ο Ανατόλ Ντούκας, ο Νομάρχης της Πόλης. 10 00:02:27,378 --> 00:02:29,573 Είναι τιμή μου να σας καλωσορίσω στη μητρόπολη μας. 11 00:02:29,881 --> 00:02:31,200 Το όνομά μου είναι Paul Bonnard. 12 00:02:31,341 --> 00:02:34,492 Ήμουν στο γραφείο σας όταν οι κυρίες προσφέρθηκε να με βοηθήσει να σε βρω. 13 00:02:34,721 --> 00:02:36,120 Καλά κάνατε, αγαπητά παιδιά. 14 00:02:36,263 --> 00:02:39,061 Αν αναζητάτε κατάλυμα, ή θέλετε να ανταλλάξετε χρήματα 15 00:02:39,267 --> 00:02:40,586 Είμαι στη διάθεσή σας, κύριε. 16 00:02:40,727 --> 00:02:41,796 Σας ευχαριστώ πολύ. 17 00:02:41,937 --> 00:02:44,326 Ήλπιζα ότι θα τα καταφέρεις να μου προτείνετε έναν οδηγό. 18 00:02:44,522 --> 00:02:47,241 Ένας οδηγός; Μπορώ να ρωτήσω πού θέλετε να καθοδηγηθείτε; 19 00:02:47,442 --> 00:02:48,670 Στην έρημο Σαχάρα. 20 00:02:48,819 --> 00:02:51,777 Θαυμάσιος! Έχω τον τέλειο άντρα για σένα 21 00:02:51,988 --> 00:02:53,944 και ο ίδιος θα προμηθευτώ τον εξοπλισμό. 22 00:02:54,116 --> 00:02:55,231 Δεν μου αρέσει να επιβάλλω. 23 00:02:55,367 --> 00:02:57,039 Είναι τιμή να υπηρετήσω. 24 00:02:57,203 --> 00:03:01,162 Αν έρθεις στο γραφείο μου μετά την ταφή Θα σας παρουσιάσω τον πιο υπέροχο οδηγό. 25 00:03:01,415 --> 00:03:02,928 - Τι ώρα; -5:00. 26 00:03:03,084 --> 00:03:04,153 Πρόστιμο. 27 00:03:17,015 --> 00:03:18,084 Ωχ! 28 00:03:18,809 --> 00:03:19,844 Εσείς! 29 00:03:39,289 --> 00:03:41,757 Ντροπή σου! Για να εκμεταλλευτείτε έναν καλεσμένο. 30 00:03:41,959 --> 00:03:43,153 - Δώσ' το σε μένα. - Περίμενε. 31 00:03:43,294 --> 00:03:44,329 Ε; 32 00:03:44,462 --> 00:03:46,453 Θα πληρώσεις για αυτό το έγκλημα. 33 00:03:47,590 --> 00:03:50,582 Ντροπή στο Τιμπουκτού. Πάρτε αυτόν τον κλέφτη στη φυλακή. 34 00:03:51,136 --> 00:03:54,128 Με συγχωρείτε, αλλά προτιμώ καμία κατηγορία εναντίον της νεαρής γυναίκας. 35 00:03:54,348 --> 00:03:56,020 Όμως έχει διαπραχθεί ένα έγκλημα. 36 00:03:56,182 --> 00:03:59,572 Ίσως η καταβολή προστίμου θα ικανοποιούσε τη συνείδηση των πολιτών. 37 00:03:59,812 --> 00:04:02,849 Κύριε, δείχνετε ένα παράδειγμα εξαιρετικής αρχοντιάς. 38 00:04:03,106 --> 00:04:05,062 Ο δήμος σε αφήνει ελεύθερο. Είσαι ελεύθερος. 39 00:04:05,234 --> 00:04:06,906 Μπορείτε να ευχαριστήσετε αυτόν τον κύριο. 40 00:04:07,070 --> 00:04:08,264 Σας ευχαριστώ, κύριε. 41 00:04:08,404 --> 00:04:09,996 Είμαι εξαιρετικά αμήχανος. 42 00:04:10,157 --> 00:04:13,115 Αν με συγχωρείς, πρέπει να επιστρέψω στην ταφή του Σεΐχη Νουβάς. 43 00:04:13,326 --> 00:04:14,759 - Στις 5:00 στο γραφείο μου. - Στις 5:00. 44 00:04:14,911 --> 00:04:18,267 Παρακαλώ, μην δώσετε χρήματα εν απουσία μου. 45 00:04:18,499 --> 00:04:20,729 Εντάξει, έλα. Όλοι, πηγαίνετε. 46 00:04:29,594 --> 00:04:32,154 - Γιατί το έκλεψες; - Το ήθελα. 47 00:04:33,265 --> 00:04:36,063 Αν το ήθελες γιατί δεν το ζήτησες; 48 00:04:37,519 --> 00:04:39,077 Μπορείτε να το έχετε. 49 00:04:39,688 --> 00:04:41,360 - Αλήθεια; - Φυσικά. 50 00:04:43,066 --> 00:04:44,385 Σας ευχαριστώ. 51 00:05:38,001 --> 00:05:39,957 Τζο! Τζο Γενάρη! 52 00:05:40,420 --> 00:05:42,980 Δεν είναι εδώ απόψε, κύριε Ντούκας. 53 00:06:09,577 --> 00:06:11,727 Τζο, Τζο Γενάρη. 54 00:06:27,345 --> 00:06:28,937 Βλέπεις κάτι που σου αρέσει; 55 00:06:29,097 --> 00:06:31,736 Μόλις. Αυτές οι γυναίκες μένουν εδώ; 56 00:06:31,934 --> 00:06:34,812 Κύριε, είναι τα παιδιά της πόλης. Παρακαλώ. 57 00:06:53,207 --> 00:06:55,163 Τζο! Τζο Γενάρη! 58 00:07:01,674 --> 00:07:06,304 Κύριε Μπονάρ, παρακαλώ, αυτή η νεαρή κυρία θα σε φροντίσει για λίγες στιγμές. 59 00:07:06,763 --> 00:07:09,402 Έχω μια μικρή αποστολή επίσημης φύσης για να πραγματοποιηθεί. 60 00:07:09,599 --> 00:07:11,317 Φυλάξτε καλά τον καλεσμένο μας. 61 00:07:22,029 --> 00:07:23,462 - Εξοχότατε. - Είναι ο Τζο Γενάρης εδώ; 62 00:07:23,614 --> 00:07:25,844 - Έχει μετακομίσει. - Μετακόμισε; 63 00:07:26,034 --> 00:07:29,106 - Ναι, με όλα. -Με όλα; 64 00:07:40,549 --> 00:07:43,461 - Τζο, είσαι αδιάθετος; - Φύγε. 65 00:07:44,304 --> 00:07:47,102 Θα μπορούσαμε να πάμε κάπου αλλού; Έχω κάποιες σημαντικές πληροφορίες. 66 00:07:47,306 --> 00:07:49,103 Τυχαίνει να είμαι στη φυλακή. 67 00:07:49,434 --> 00:07:52,585 - Μα Τζο, η πόρτα είναι ανοιχτή. - Δεν ενδιαφέρομαι. 68 00:07:53,605 --> 00:07:55,516 Τι συμβαίνει; Έχεις χάσει το κεφάλι σου; 69 00:07:55,690 --> 00:07:58,158 Με έβαλαν ξαφνικά στη φυλακή, θυμάσαι; 70 00:07:58,611 --> 00:08:02,650 Μεθύσι και σπάζοντας καρέκλες ήταν αρκετά κακό, αλλά βόμβες, Τζο! 71 00:08:03,157 --> 00:08:04,510 Έφτιαχνες βόμβες! 72 00:08:04,659 --> 00:08:06,854 Δεν ήταν βόμβες, ήταν τέταρτη Ιουλίου. 73 00:08:07,036 --> 00:08:09,027 Τι φταίει η τέταρτη Ιουλίου; 74 00:08:09,206 --> 00:08:10,878 Δεν έχετε ακούσει για κάποιον που ονομάζεται Geo... 75 00:08:11,040 --> 00:08:13,156 - Ποιος; - Δεν θα καταλάβαινες. 76 00:08:13,335 --> 00:08:15,166 Είμαι άνθρωπος με μεγάλη κατανόηση, αν... 77 00:08:15,337 --> 00:08:17,897 - Σταμάτα να μου ουρλιάζεις. - Δεν ουρλιάζω! 78 00:08:18,173 --> 00:08:20,892 Μιλάω με απαλή, φιλική φωνή. Είσαι ελεύθερος. 79 00:08:21,093 --> 00:08:23,687 Πλήρωσα πρόστιμο, 200 φράγκα, όπως έκανα πάντα 80 00:08:23,888 --> 00:08:26,004 και το έβαλα στον μικρό μου λογαριασμό. 81 00:08:26,181 --> 00:08:28,979 Είστε απατεώνας, κύριε Δούκα. Με λήστεψες τυφλά. 82 00:08:29,185 --> 00:08:32,336 Συνεχίζεις με κάλτσες με πρόστιμα και βάζοντάς τα στο λογαριασμό. 83 00:08:32,564 --> 00:08:33,792 Και τι γίνεται; 84 00:08:33,940 --> 00:08:36,898 Σου δίνω κάθε σου που φτιάχνω και ακόμα σου χρωστάω. 85 00:08:37,444 --> 00:08:39,639 Λίγο ποτό θα σε αποκαταστήσει, Τζο. 86 00:08:39,822 --> 00:08:41,540 Ναι, χοντρό απατεώνα! 87 00:08:41,823 --> 00:08:45,782 Μου έδωσες 30 μέρες αυτή τη φορά, και 270 μέρες πριν από αυτό. 88 00:08:46,037 --> 00:08:47,072 Προσθέστε τα! 89 00:08:47,205 --> 00:08:50,436 Δικαιούμαι 300 μέρες σε αυτή τη φυλακή. 90 00:08:50,666 --> 00:08:53,021 Συνολικά, με κρατικά έξοδα. 91 00:08:53,628 --> 00:08:55,823 - Προσοχή... - Σταμάτα να ουρλιάζεις και φύγε από εδώ. 92 00:08:56,006 --> 00:08:57,485 Δεν ουρλιάζω. 93 00:08:57,632 --> 00:09:01,944 Φυσικά, αν βαρεθείς να με ταΐζεις και στεγάζοντάς με ελεύθερο, πες τη λέξη 94 00:09:02,221 --> 00:09:04,496 και βγαίνω από αυτή την πόρτα ένας ελεύθερος άνθρωπος. 95 00:09:04,682 --> 00:09:06,479 Μπορείτε να κερδίσετε την ελευθερία πιο γρήγορα από όσο νομίζετε. 96 00:09:06,642 --> 00:09:07,711 Όχι, όχι κόλπα. 97 00:09:07,852 --> 00:09:09,888 Έφτασε ένας ξένος κύριος στο Τιμπουκτού. 98 00:09:10,063 --> 00:09:13,135 Είναι γεμισμένος με χρήματα. Το όνομά του είναι Monsieur Bonnard. 99 00:09:13,357 --> 00:09:14,392 Τον κλέβεις. 100 00:09:14,525 --> 00:09:15,958 Ποιος θέλει να τον ληστέψει; 101 00:09:16,111 --> 00:09:19,262 Ο Monsieur Bonnard σχεδιάζει μια αποστολή στην αγαπημένη μας Σαχάρα. 102 00:09:19,490 --> 00:09:21,242 Έχω κάνει ήδη κάποιες αγορές για αυτόν. 103 00:09:21,408 --> 00:09:22,477 θα στοιχηματίσω. 104 00:09:22,617 --> 00:09:25,336 Τον ενημέρωσα ότι είναι μόνο ένας άντρας σε όλη την Αφρική 105 00:09:25,538 --> 00:09:29,326 ποιος ξέρει τη Σαχάρα σαν το καρφί στον αντίχειρά του, Τζο Τζανουάρ. 106 00:09:29,959 --> 00:09:33,031 Έχει αρκετά χρήματα να με βγάλεις από αυτόν τον κήπο της Εδέμ; 107 00:09:33,254 --> 00:09:35,643 Δεν έχεις παρά να τον ρωτήσεις, Τζο. 108 00:09:38,551 --> 00:09:40,223 Είπες αρκετά. 109 00:09:46,518 --> 00:09:48,315 Σύμφωνος. Θα φύγετε το πρωί. 110 00:09:48,479 --> 00:09:50,947 Έχω εξασφαλίσει τα γαϊδούρια. Είναι έτοιμα να συσκευαστούν. 111 00:09:51,190 --> 00:09:52,509 Σκέφτηκα να πάρουμε καμήλες. 112 00:09:52,692 --> 00:09:54,728 - Καβάλησες ποτέ ένα; - Όχι. 113 00:09:54,902 --> 00:09:56,460 Θα χρησιμοποιήσουμε γαϊδούρια. 114 00:09:56,613 --> 00:10:00,686 Αν μου πεις που πας, Θα παραγγείλω την ακριβή ποσότητα των προμηθειών. 115 00:10:00,950 --> 00:10:01,985 Καλά στην έρημο. 116 00:10:02,118 --> 00:10:04,427 Σε παρακαλώ, μην με παρεξηγήσεις, κύριος Μπονάρ. 117 00:10:04,621 --> 00:10:07,454 Ξέρω ότι δεν με αφορά, αλλά τώρα που είμαστε φίλοι 118 00:10:07,667 --> 00:10:09,737 - Νόμιζα ότι θα ήθελες να μου πεις. - Τι; 119 00:10:09,918 --> 00:10:12,273 Αν πρόκειται να βγάλετε φωτογραφίες ή να επισκεφτώ φίλους... 120 00:10:12,463 --> 00:10:13,498 Όχι. 121 00:10:13,631 --> 00:10:16,589 Τότε είσαι ταξιδιώτης, ένας άνθρωπος που θαυμάζει τα εξωτικά τοπία. 122 00:10:16,801 --> 00:10:18,154 Όχι, δεν είμαι ταξιδιώτης. 123 00:10:18,302 --> 00:10:19,860 Απολύσου, Δούκας. 124 00:10:20,138 --> 00:10:23,972 Δεν είναι δική σου δουλειά ή δική μου, πού πηγαίνει ένας άντρας ή γιατί. 125 00:10:24,684 --> 00:10:26,197 Πόσο καιρό σχεδιάζετε μια πεζοπορία; 126 00:10:26,353 --> 00:10:28,264 Δέκα εβδομάδες ή περισσότερο. 127 00:10:29,231 --> 00:10:31,904 - Εκεί και πίσω; - Όχι. Μονόδρομος. 128 00:10:33,610 --> 00:10:35,840 Είναι πολύ μεγάλη απόσταση, κύριε. 129 00:10:36,405 --> 00:10:39,954 Μπορούμε να τα βγάλουμε πέρα με δύο γαϊδούρια μαζεμένα και δύο για ιππασία. 130 00:10:40,327 --> 00:10:43,125 Θα χρειαστούμε άλλα δύο, για το ταξίδι της επιστροφής. 131 00:10:44,289 --> 00:10:45,768 Άλλα δύο; Εξι; 132 00:10:47,418 --> 00:10:50,330 Εντάξει. Τελικό θέμα, πόσο; 133 00:10:51,797 --> 00:10:54,709 -Πόσα θέλεις; - Καταλαβαίνω ότι είσαι πλούσιος. 134 00:10:55,009 --> 00:10:58,604 - Δεν είμαι πλούσιος. - Είναι σκληρή τύχη παντού. 135 00:10:58,846 --> 00:11:01,121 Αν με αφήσετε να χειριστώ αυτή τη διαπραγμάτευση, αγαπητέ φίλε... 136 00:11:01,307 --> 00:11:04,583 Κρατάς τα κολλώδη δάχτυλά σου από αυτό, αγαπητέ φίλε. 137 00:11:04,811 --> 00:11:08,884 Θα αναλάβω τη δουλειά αν είναι αρκετή να με αγοράσει από το Τιμπουκτού. 138 00:11:09,274 --> 00:11:11,026 Και πόσο είναι αυτό; 139 00:11:11,193 --> 00:11:14,310 Σε αυτόν τον πότη ανθρώπινου αίματος οφείλω περίπου 1.000. 140 00:11:14,822 --> 00:11:16,540 Τι γίνεται με εσένα, Ντίτα; 141 00:11:17,283 --> 00:11:18,955 Κάντε το μερικές εκατοντάδες ακόμα. 142 00:11:19,118 --> 00:11:21,632 Και 2.500 για ένα σκάφος έξω από το Ντακάρ. 143 00:11:21,996 --> 00:11:24,146 Είστε διατεθειμένοι να πληρώσετε 4.000; 144 00:11:24,833 --> 00:11:25,982 Ναί. 145 00:11:26,126 --> 00:11:29,038 Καλός. Πάγιος. Και χωρίς κανένα ανόητο χάσιμο χρόνου. 146 00:11:29,254 --> 00:11:30,926 Έχετε προσλάβει οδηγό... 147 00:11:31,089 --> 00:11:32,408 Ω, σκάσε. 148 00:11:32,633 --> 00:11:35,272 Σε συγχαίρω για αυτήν την ένωση, Τζο. 149 00:11:35,469 --> 00:11:38,506 Τα λέμε αργότερα. Έλα, θα σου αγοράσω ένα ποτό. 150 00:11:38,722 --> 00:11:39,757 Όχι. 151 00:11:40,224 --> 00:11:42,340 Γιατί όχι; Είναι το τελευταίο μου βράδυ. 152 00:11:42,936 --> 00:11:45,245 Ίσως η τελευταία μου νύχτα στο Τιμπουκτού. 153 00:11:45,730 --> 00:11:47,607 Έλα, θα το αποχαιρετήσουμε καλά. 154 00:11:48,942 --> 00:11:50,216 Δεν είναι ώρα για επιπολαιότητες. 155 00:11:50,360 --> 00:11:52,999 Υπάρχουν γαϊδούρια για επιλογή για το πρωί. Ερχομαι. 156 00:11:53,196 --> 00:11:55,426 Θα κλέψεις λιγότερα αν πάω μαζί. 157 00:11:55,699 --> 00:11:58,259 Πρόσεχε το πορτοφόλι σου, Bonnard. 158 00:11:59,370 --> 00:12:02,089 Συγγνώμη, Ντίτα, έχω μερίδιο σε αυτό. 159 00:12:22,645 --> 00:12:23,794 Bonnard. 160 00:12:27,358 --> 00:12:28,871 κύριε Μπονάρ. 161 00:12:42,291 --> 00:12:43,440 Γυναίκες. 162 00:12:45,378 --> 00:12:46,572 Όχι εγώ. 163 00:12:47,172 --> 00:12:49,766 Ο κόσμος είναι γεμάτος των άγριων ζώων. 164 00:12:51,092 --> 00:12:53,401 Αλλά υπάρχει μόνο ένας αγενής. 165 00:12:53,887 --> 00:12:54,956 Ανθρωπος. 166 00:12:55,431 --> 00:12:58,070 Τα ζώα σκοτώνουν, αλλά ο άνθρωπος κάνει χειρότερα. 167 00:12:58,850 --> 00:13:00,124 Πονάει. 168 00:13:01,228 --> 00:13:02,547 Μισώ τους άντρες. 169 00:13:04,189 --> 00:13:06,145 Είναι πρωί. πρέπει να πάω. 170 00:13:06,317 --> 00:13:07,352 Όχι. 171 00:13:07,485 --> 00:13:09,441 Ναι, πρέπει να πάτε για ύπνο. 172 00:13:09,696 --> 00:13:10,731 Όχι. 173 00:13:13,116 --> 00:13:14,469 Μίλα μου. 174 00:13:15,035 --> 00:13:18,072 Είσαι σαν μικρό παιδί ζητώντας παραμύθια. 175 00:13:19,582 --> 00:13:20,810 Ένα παιδί. 176 00:13:22,543 --> 00:13:24,022 Αν ήμουν μόνο. 177 00:13:28,090 --> 00:13:30,046 Αν μπορούσα να ξεκινήσω από την αρχή... 178 00:13:30,885 --> 00:13:32,079 Μπορείτε. 179 00:13:32,303 --> 00:13:34,578 Ο καθένας μπορεί να κάνει ότι θέλει. 180 00:13:34,890 --> 00:13:36,846 Η αμαρτία δεν κάνει τον αμαρτωλό. 181 00:13:37,308 --> 00:13:40,141 Η αμαρτία είναι μια πληγή που μπορεί να επουλωθεί. 182 00:13:52,908 --> 00:13:55,297 Χτυπημένος; Ας μηδενίσουμε. 183 00:13:56,246 --> 00:13:58,282 Φύγε από εδώ! Φύγε! 184 00:13:59,375 --> 00:14:02,685 Αν θέλετε να καθαρίσετε την ψυχή της Ντίτας, όλα καλά με μένα. 185 00:14:02,919 --> 00:14:03,988 Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο. 186 00:14:04,129 --> 00:14:07,121 Συνεχίστε, γελάστε με, γιατί ένας άντρας καθόταν να μου μιλάει όλο το βράδυ 187 00:14:07,341 --> 00:14:08,615 σαν να ήμουν άνθρωπος. 188 00:14:08,759 --> 00:14:10,875 Συνέχισε, γέλα, γουρούνι της ερήμου! 189 00:14:11,053 --> 00:14:12,486 Μισώ τα δυνατά chippies. 190 00:14:12,638 --> 00:14:14,196 Χώμα, βρωμιά! Μόνο αυτό είσαι! 191 00:14:14,349 --> 00:14:16,340 Δεν νομίζω ότι ήταν πολύ ευγενικό. 192 00:14:16,517 --> 00:14:20,749 Αν θέλεις να τριγυρνάς εδώ και μπερδέψτε αυτή την κυρία περισσότερο, προχωρήστε. 193 00:14:21,023 --> 00:14:23,491 Μπορούμε να ξεκινήσουμε αύριο. Η έρημος θα είναι ακόμα εκεί. 194 00:14:23,691 --> 00:14:27,240 - Όχι. Πρέπει να φύγω. Τα γαϊδουράκια είναι φορτωμένα; - Είναι φορτωμένα. 195 00:14:27,488 --> 00:14:29,080 Εντάξει, θα είμαι μαζί σας. 196 00:14:29,240 --> 00:14:30,559 Το πληρώσατε για αυτό; 197 00:14:30,700 --> 00:14:31,735 Ναί. 198 00:14:32,076 --> 00:14:34,829 Δεν έχει νόημα να αφήνεις τον πειρασμό με τον τρόπο της κυρίας. 199 00:14:35,037 --> 00:14:37,676 Θα είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε σε 15 λεπτά 200 00:14:37,999 --> 00:14:40,229 εκτός κι αν έχεις άλλα σχέδια. 201 00:14:42,545 --> 00:14:44,581 Είναι φίλος σου; 202 00:14:47,467 --> 00:14:48,536 Ναί. 203 00:14:49,177 --> 00:14:50,690 Είναι φίλος. 204 00:14:51,347 --> 00:14:54,339 Είναι όλοι φίλοι, όλα τα γουρούνια στο Τιμπουκτού! 205 00:14:55,392 --> 00:14:56,825 Μισώ τον εαυτό μου! 206 00:14:59,105 --> 00:15:02,302 Θα θυμάμαι μια γυναίκα που η καρδιά του ήταν γεμάτη πόνο. 207 00:15:04,736 --> 00:15:06,135 πρέπει να πάω. 208 00:15:06,905 --> 00:15:08,384 Αντίο, Ντίτα. 209 00:15:11,952 --> 00:15:13,385 Αντίο, Ντίτα. 210 00:15:48,325 --> 00:15:50,077 Όλα καλά; 211 00:15:51,536 --> 00:15:53,174 Καλημέρα Τζο. 212 00:15:54,081 --> 00:15:56,151 - Λοιπόν, έφυγες; - Ίσως. 213 00:15:56,459 --> 00:15:59,053 - Μάθατε περισσότερα για τον φίλο μας; - Όχι. 214 00:15:59,253 --> 00:16:02,211 Ένας άνθρωπος μυστηρίου; Σίγουρα μίλησες μαζί του χθες το βράδυ; 215 00:16:02,423 --> 00:16:03,822 Όχι. Ήταν απασχολημένος. 216 00:16:03,967 --> 00:16:05,036 Ωχ! 217 00:16:05,176 --> 00:16:06,450 Με την Ντίτα! 218 00:16:06,844 --> 00:16:09,119 Κάθισε και της κήρυξε όλη τη νύχτα. 219 00:16:09,305 --> 00:16:12,502 Στη Ντίτα! Όχι! Αυτό είναι αδύνατο να το πιστέψει κανείς. 220 00:16:12,726 --> 00:16:16,685 Εκείνος εξακολουθούσε να την κοιτάζει όταν μπήκα πάνω τους σήμερα το πρωί. 221 00:16:16,939 --> 00:16:20,215 Dita, η μικρή μας πινελιά του gay Paris στην ερημιά! 222 00:16:22,903 --> 00:16:24,222 Καλημέρα. 223 00:16:24,363 --> 00:16:27,082 - Καλημέρα. Όλα έτοιμα; - Μέχρι την τελευταία κονσέρβα ροδάκινα. 224 00:16:27,283 --> 00:16:29,478 Καλός. Λοιπόν είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε; 225 00:16:29,661 --> 00:16:31,299 Οδηγείτε αυτό. 226 00:16:34,499 --> 00:16:37,172 Εδώ είναι η μισή αμοιβή σας, όπως συμφωνήσαμε. 227 00:16:37,378 --> 00:16:39,448 -2.000 φράγκα. - Ευχαριστώ. 228 00:16:40,631 --> 00:16:42,110 Σου χρωστάω 1.000. 229 00:16:42,258 --> 00:16:44,692 Όχι. Το επίσημο καθολικό λέει 1.400. 230 00:16:45,386 --> 00:16:47,854 Θέλετε αυτά τα 1.000, ή με θέλεις πίσω στη φυλακή; 231 00:16:48,055 --> 00:16:49,773 Τζο, κύριε... 232 00:16:51,059 --> 00:16:52,378 Εντάξει. 233 00:16:56,273 --> 00:16:58,867 Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά είμαι αντίθετος σε αυτό. 234 00:16:59,068 --> 00:17:02,105 - Σε τι; - Λαμβάνοντας ποτό μαζί. 235 00:17:02,863 --> 00:17:04,296 Λοιπόν, δεν είμαι. 236 00:17:04,490 --> 00:17:07,687 Θα συμβιβαστούμε. Εσύ ζήσε τον τρόπο σου, εγώ θα ζήσω τον δικό μου. 237 00:17:08,411 --> 00:17:11,448 Για ιατρικούς σκοπούς, ίσως είναι χρήσιμο. 238 00:17:11,706 --> 00:17:13,981 Το καλύτερο φάρμακο για την έρημο στην αγορά. 239 00:17:25,680 --> 00:17:27,511 Πάρε με μαζί σου, σε παρακαλώ. 240 00:17:27,765 --> 00:17:29,835 Έχω συνηθίσει στην έρημο. Πάρε με μαζί. 241 00:17:30,018 --> 00:17:33,613 Δεν μπορώ, Ντίτα. Φεύγω για ένα μακρύ και δύσκολο ταξίδι. 242 00:17:33,855 --> 00:17:35,208 Δεν θα είμαι εμπόδιο. 243 00:17:35,356 --> 00:17:38,632 Είμαι πραγματικά συγκινημένος που θέλεις να έρθεις, αλλά δεν γίνεται. 244 00:17:38,860 --> 00:17:41,294 Μπορώ να μαγειρέψω για εσάς, να βοηθήσω στην κατασκήνωση. 245 00:17:41,489 --> 00:17:44,003 Μπορεί να είναι κάπως χρήσιμη σε αυτό. 246 00:17:44,324 --> 00:17:46,838 Θα ήθελα να σε βοηθήσω, αλλά έχω τόσα πολλά να κάνω. 247 00:17:47,036 --> 00:17:48,788 Θα σε ξαναδώ όταν επιστρέψω. 248 00:17:48,955 --> 00:17:51,344 - Πόσο καιρό θα είναι; - Όχι πολύ. 249 00:17:52,542 --> 00:17:54,453 Αν μου πεις που πας, 250 00:17:54,627 --> 00:17:57,346 Θα μπορούσα να κανονίσω η μικρή μας Ντίτα να επικοινωνήσουμε. 251 00:17:57,548 --> 00:18:00,221 τι μαγειρεύεις, mon captaine; 252 00:18:00,509 --> 00:18:02,739 Σου είπε ο Μπονάρ που πηγαίναμε χθες το βράδυ. 253 00:18:02,970 --> 00:18:04,926 - Πού; - Η έρημος Σαχάρα. 254 00:18:05,264 --> 00:18:07,175 Ευθεία μπροστά και στρίψτε αριστερά. 255 00:18:07,349 --> 00:18:09,180 Τζο, σε παρακαλώ, δεν μπορώ. 256 00:18:09,351 --> 00:18:10,909 Allons, Jeannette. 257 00:19:01,033 --> 00:19:03,911 - Αρχίζει η έρημος. - Όλα είναι έρημος. 258 00:19:06,330 --> 00:19:09,208 Φαντάζομαι ότι είσαι περίεργος που πάμε. 259 00:19:09,417 --> 00:19:11,612 Θα προλάβεις να μου πεις. 260 00:19:13,337 --> 00:19:16,215 Έχω περάσει 10 χρόνια προετοιμασίας για αυτό το ταξίδι. 261 00:19:16,549 --> 00:19:18,858 Και μελέτησα τη Σαχάρα και την ιστορία της. 262 00:19:19,051 --> 00:19:22,680 Ξέρω κάθε λέξη που γράφεται αυτή η νεκρή θάλασσα της άμμου. 263 00:19:23,765 --> 00:19:26,359 Υπάρχουν πολλά να γνωρίζετε για τη Σαχάρα. 264 00:19:27,227 --> 00:19:29,058 Σου αρέσει η έρημος; 265 00:19:30,356 --> 00:19:31,630 Είναι δικό μου. 266 00:19:33,359 --> 00:19:34,872 Είναι το μόνο που κατέχω. 267 00:19:41,076 --> 00:19:43,954 Νομίζω ότι αυτό θα είναι η πιο σημαντική δουλειά της ζωής σου. 268 00:19:44,162 --> 00:19:45,356 Τι είναι αυτό; 269 00:19:45,497 --> 00:19:47,089 Πάω να αναζητήσω τον πατέρα μου. 270 00:19:47,249 --> 00:19:48,523 Μια επανένωση; 271 00:19:48,709 --> 00:19:51,462 Εξαφανίστηκε στην έρημο πριν από 10 χρόνια. 272 00:19:51,795 --> 00:19:54,229 Ακριβώς εκεί που περιμένεις να τον προλάβω; 273 00:19:54,423 --> 00:19:56,778 Δεν περιμένω να τον βρω ζωντανό. 274 00:20:18,783 --> 00:20:21,138 Έπεσε από ένα τροχόσπιτο αλατιού. 275 00:20:21,327 --> 00:20:23,761 Ακόμα και οι καμήλες δεν τα καταφέρνουν μερικές φορές. 276 00:20:24,080 --> 00:20:26,514 Νόμιζα ότι αυτό συνέβη πιο μακριά. 277 00:20:26,917 --> 00:20:30,751 Χάσατε μερικά μαθήματα στο δικό σας μελέτη της ερήμου στο σπίτι, κύριε Bonnard. 278 00:20:31,463 --> 00:20:32,657 Μπορεί να συμβεί οπουδήποτε. 279 00:20:32,798 --> 00:20:36,347 Έχω δει νεκρά ζώα και άντρες 100 μέτρα από το νερό. 280 00:20:37,260 --> 00:20:41,492 Αυτός ο άνεμος φυσάει και η άμμος κινείται, είναι αντίο τρύπες νερού. 281 00:20:42,183 --> 00:20:44,856 Η όαση του Asselar δεν θα καλυφθεί. 282 00:20:45,061 --> 00:20:47,529 Μπορείτε να ξεκινήσετε την προσευχή σας τώρα. 283 00:21:16,846 --> 00:21:19,440 Ναι, είναι το Asselar. Δεν έχει αλλάξει. 284 00:21:20,057 --> 00:21:23,049 Το παλιό τούρκικο οχυρό, το πηγάδι, οι φοίνικες. 285 00:21:23,686 --> 00:21:27,156 - Νόμιζα ότι δεν είχες ξαναπάει εδώ. - Δεν έχω. 286 00:21:28,483 --> 00:21:30,917 Αυτή είναι η μεγαλύτερη όαση, έτσι δεν είναι; 287 00:21:32,446 --> 00:21:33,879 Αυτό είναι σωστό. 288 00:21:35,699 --> 00:21:39,169 - Θα ήθελες κάτι να κάνω; - Θα τα καταφέρω. 289 00:22:00,392 --> 00:22:03,384 Τίποτα σαν να μουσκεύεις το εσωτερικό σου ενώ μπορείς. 290 00:22:04,522 --> 00:22:06,831 Εδώ είναι το επόμενο στρατόπεδο, 291 00:22:07,066 --> 00:22:09,864 βόρεια από εμάς, μέσα από την κοιλάδα του Τιλεμσίου. 292 00:22:10,069 --> 00:22:12,139 Προχωράμε πάντα προς τους λόφους της Άδρας. 293 00:22:12,322 --> 00:22:15,473 Και από εκεί, στο στρατόπεδο Tin Reroh στη χώρα των Τουαρέγκ. 294 00:22:15,950 --> 00:22:18,464 Πενήντα εννέα μίλια καθώς η σαύρα σέρνεται. 295 00:22:18,954 --> 00:22:22,424 Πώς το ξέρεις; Δεν υπάρχει χάρτης που να δείχνει το βουνό. 296 00:22:22,666 --> 00:22:25,100 Απομνημόνευσα το γράμμα του πατέρα μου και το κατέστρεψε. 297 00:22:25,294 --> 00:22:29,333 Απήγγειλα μια διαδρομή με τροχόσπιτο μερικές χιλιάδες χρόνια. 298 00:22:30,883 --> 00:22:31,918 Ω. 299 00:22:33,261 --> 00:22:35,729 Φτάνει κανείς να φαντάζεται περίεργα πράγματα στην έρημο. 300 00:22:35,931 --> 00:22:37,842 Ναι, τους συναντά κανείς επίσης. 301 00:22:39,684 --> 00:22:42,562 Ξέρεις πού πάμε αφού είδατε το όρος Ταχάτ; 302 00:22:42,771 --> 00:22:46,286 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω αλλά ένα εκατομμύριο χρόνια νεκρής άμμου. 303 00:22:46,525 --> 00:22:48,675 - Ναι, υπάρχει. - Τι; 304 00:22:49,987 --> 00:22:52,979 θα σου πω ότι όταν φτάσουμε στο όρος Ταχάτ. 305 00:22:53,282 --> 00:22:55,398 Παναγία των Πυραμίδων! 306 00:22:55,994 --> 00:22:58,224 Είσαι εδώ μετά τον θησαυρό; 307 00:22:59,039 --> 00:23:04,238 Ωχ! Τα ορυχεία του Βασιλιά Σολομώντα ή ο χρυσός τάφος της θείας μου Μίνι! 308 00:23:04,670 --> 00:23:08,788 Στη μέση του πουθενά, δεν ψάχνω τίποτα τη λάθος σεζόν! 309 00:23:09,341 --> 00:23:11,855 Jeannette, έχεις έναν φίλο σε αυτό το ταξίδι. 310 00:23:12,553 --> 00:23:14,987 Ένας συνάδελφος τζάκας. Είμαι εγώ! 311 00:23:29,780 --> 00:23:32,578 - Δεν ακούς τίποτα; - Ναι. 312 00:23:33,575 --> 00:23:35,327 - Τσακάλια; - Όχι. 313 00:23:36,537 --> 00:23:39,927 Υπάρχουν άλλα ζώα που κάνουν τέτοιο θόρυβο; 314 00:23:40,167 --> 00:23:41,202 Ανδρες. 315 00:23:41,709 --> 00:23:42,937 Τουαρέγκ. 316 00:23:45,339 --> 00:23:47,648 Λες να μας έχουν δει; 317 00:23:47,842 --> 00:23:50,037 Μας ακολουθούν για ώρες. 318 00:23:51,220 --> 00:23:53,131 Είναι φιλικοί; 319 00:23:53,305 --> 00:23:55,341 Τίποτα δεν είναι φιλικό εδώ έξω. 320 00:24:07,612 --> 00:24:09,648 Ελπίζω να μην μας ακολουθούν. 321 00:24:09,823 --> 00:24:12,417 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 322 00:24:42,692 --> 00:24:44,922 Μπορεί ακόμα να μας παρακολουθούν. 323 00:24:45,736 --> 00:24:47,772 Δεν πρέπει να ξέρουν τι ψάχνω. 324 00:24:47,947 --> 00:24:52,498 Μην ανησυχείς. Κανείς δεν δίνει σημασία σε χρυσοκυνηγούς στην έρημο 325 00:24:52,869 --> 00:24:54,587 εκτός από την έρημο. 326 00:24:58,334 --> 00:25:01,371 Νομίζεις ότι είμαι ανόητος που πιστεύει στα παραμύθια. 327 00:25:02,129 --> 00:25:03,721 Μου πληρώνεις μισθό. 328 00:25:03,881 --> 00:25:07,112 Αν θέλετε να κυνηγήσετε ένα χρυσό δοχείο, Θα κάνω ετικέτα μαζί. 329 00:25:07,344 --> 00:25:10,097 Δεν κυνηγάω τα πλούτη για τον εαυτό μου. 330 00:25:10,597 --> 00:25:14,476 Ο χρυσός που θα βρω θα χρησιμοποιηθεί να κάνω το όνειρο του πατέρα μου ζωντανό. 331 00:25:14,768 --> 00:25:16,486 Ένα καταφύγιο για τους άπορους. 332 00:25:16,645 --> 00:25:19,159 Ένα καταφύγιο για τους άρρωστους ψυχής και σώματος. 333 00:25:19,565 --> 00:25:22,523 Ένα μνημείο για την ανθρωπότητα που ανεβαίνει από τη ζούγκλα. 334 00:25:23,152 --> 00:25:25,188 Αυτό ήταν το όνειρο του πατέρα μου. 335 00:25:54,144 --> 00:25:55,736 Ήταν εδώ. 336 00:25:57,689 --> 00:25:59,407 Πρέπει να έφυγε πριν από μερικές ώρες. 337 00:25:59,566 --> 00:26:01,158 Αν έχουν φύγει. 338 00:26:02,570 --> 00:26:04,049 Να πάρω καυσόξυλα; 339 00:26:04,196 --> 00:26:07,393 Δεν υπάρχει κανένα. Έκαψαν όλα τα ξύλα πριν από χρόνια. 340 00:26:07,617 --> 00:26:09,653 - Χρησιμοποιήστε αυτές τις μάρκες. - Τσιπς; 341 00:26:10,286 --> 00:26:13,005 Τσιπς καμήλας. Εκεί πέρα. Το βλέπεις αυτό; 342 00:26:13,331 --> 00:26:15,970 Βρείτε το πιο στεγνό. Κάνει καλή φωτιά. 343 00:26:56,294 --> 00:26:58,649 Εύκολος. Πάρτε το αργά. 344 00:27:02,801 --> 00:27:06,111 Ας συνεχίσουμε την επιχείρησή μας. 345 00:28:00,488 --> 00:28:02,399 Πώς βγήκες από εδώ; 346 00:28:02,699 --> 00:28:03,973 Οι Τουαρέγκ με έφεραν. 347 00:28:04,117 --> 00:28:06,233 - Λοιπόν, μπορούν να σε πάνε αμέσως πίσω. - Όχι. 348 00:28:06,411 --> 00:28:07,810 - Συνέχισε. - Όχι. 349 00:28:07,955 --> 00:28:10,105 Είπα να φύγω. Δεν υπάρχει μέρος για σένα. 350 00:28:10,291 --> 00:28:12,247 Έχουμε προβλέψεις για δύο. 351 00:28:16,130 --> 00:28:18,325 Όταν έφυγες, έκλαιγα όλη μέρα. 352 00:28:18,508 --> 00:28:21,705 Ήθελα να πεθάνω στο τέλος της νύχτας όταν ένας άντρας ήρθε στο δωμάτιό μου. 353 00:28:21,928 --> 00:28:23,759 Τον χτύπησα και έφυγα τρέχοντας. 354 00:28:24,723 --> 00:28:29,114 Δεν μπορώ να ζήσω όπως το κορίτσι που ήμουν πριν. Παρακαλώ, αφήστε με να μείνω. 355 00:28:29,686 --> 00:28:33,599 Σύρετε τον εαυτό σας από εδώ. Σε απομάκρυνε στο Τιμπουκτού. 356 00:28:34,983 --> 00:28:37,941 Άσε με να μείνω. Θα δουλέψω, θα βοηθήσω. 357 00:28:38,154 --> 00:28:39,553 Δεν μπορούμε να την απομακρύνουμε, Τζο. 358 00:28:39,697 --> 00:28:41,289 Ξεχάστε ότι "εμείς". 359 00:28:41,866 --> 00:28:43,697 Είναι η πεζοπορία σας από εδώ και πέρα. 360 00:28:43,868 --> 00:28:47,178 Αν θέλετε να διασχίσετε τη Σαχάρα με ένα λούκι στα παλτό σου, είμαι έξω. 361 00:28:47,414 --> 00:28:48,483 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 362 00:28:48,624 --> 00:28:52,060 Δεν υπάρχει τίποτα να εξηγήσω. Μου αρέσουν τα πατατάκια μου σε ένα δωμάτιο. 363 00:28:52,753 --> 00:28:54,391 Γουρουνάκι! 364 00:28:54,713 --> 00:28:56,465 Δεν κοροϊδεύεις κανέναν. 365 00:28:56,883 --> 00:29:00,239 Παίρνεις ένα τρελό γιεν για έναν τύπο, και έλα να το βάλεις εδώ έξω 366 00:29:00,469 --> 00:29:02,539 τσιρίζοντας για τη σωτηρία. 367 00:29:12,608 --> 00:29:13,836 Με πληγώνεις! 368 00:29:13,984 --> 00:29:16,214 Θα σε απογοητεύσω αν το ξαναδοκιμάσεις. 369 00:29:16,403 --> 00:29:18,314 Είναι όλη δική σας, κύριε Bonnard. 370 00:29:18,489 --> 00:29:19,968 Δεν θα μας αφήσεις, Τζο. 371 00:29:20,116 --> 00:29:21,469 Μπορεί να σου δείξει τον δρόμο της επιστροφής. 372 00:29:21,618 --> 00:29:23,097 Δεν γυρίζω πίσω. 373 00:29:23,244 --> 00:29:24,518 Λοιπόν, είμαι. 374 00:29:27,248 --> 00:29:29,967 Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να σας πω. Μετά αποφασίζεις. 375 00:29:30,793 --> 00:29:33,261 Πάω στη χαμένη πόλη Οφίρ. 376 00:29:33,463 --> 00:29:36,261 Ήταν μια πόλη που εξαφανίστηκε 2.000 χρόνια πριν. 377 00:29:36,467 --> 00:29:38,776 Ο πατέρας μου βρήκε το μυστικό του στη Βίβλο. 378 00:29:38,969 --> 00:29:41,483 Η πόλη Οφίρ άκμασε σε ένα μέρος της Σαχάρας 379 00:29:41,680 --> 00:29:45,559 όταν η έρημος ήταν καταπράσινη από δάση και φωτεινό με λίμνες και ποτάμια. 380 00:29:45,810 --> 00:29:48,324 Δεν υπάρχει χαμένη πόλη στη Σαχάρα. 381 00:29:48,938 --> 00:29:53,011 Χιλιάδες τροχόσπιτα έχουν ταξιδέψει πάνω του για χιλιάδες χρόνια. 382 00:29:53,277 --> 00:29:57,429 Και ο πατέρας σου προέρχεται από η Σομαλιλάνδη και περπατά σε μια χαμένη πόλη; 383 00:29:57,698 --> 00:29:59,051 Μην είσαι τόσο αφελής. 384 00:29:59,199 --> 00:30:02,316 Όλοι γνώριζαν για την αρχαία Τροία για χιλιάδες χρόνια 385 00:30:02,536 --> 00:30:04,731 αλλά κανείς δεν ήξερε πού να το βρει. 386 00:30:04,914 --> 00:30:08,793 Πριν από μερικά χρόνια, ένας Γερμανός ονόματι Ο Σλήμαν ανέβηκε και το βρήκε. 387 00:30:09,795 --> 00:30:12,946 Βρήκε επίσης τον θησαυρό ενός βασιλιά, και δεν ήταν τύχη. 388 00:30:13,298 --> 00:30:14,811 Ήξερε πού ήταν. 389 00:30:14,966 --> 00:30:18,163 Η έρημος είναι γεμάτη κόκαλα που πήγε να βρει θησαυρό. 390 00:30:18,386 --> 00:30:21,344 Γιατί δεν ήξεραν πού να ψάξουν. ξερω! 391 00:30:21,682 --> 00:30:23,912 Τζο, άκου, τι μπορείς να χάσεις; 392 00:30:24,644 --> 00:30:27,397 Κοιτάξτε, εδώ είναι το υπόλοιπο της αμοιβής σας. 393 00:30:28,314 --> 00:30:30,987 Και θα σου δώσω το ένα τρίτο του θησαυρού. 394 00:30:31,192 --> 00:30:34,184 - Μου προσφέρεις το ένα τρίτο ενός αυγού χήνας. - Όχι. 395 00:30:34,403 --> 00:30:38,112 Υπάρχει χρυσός, ασήμι, ελεφαντόδοντο, πολύτιμοι λίθοι. 396 00:30:38,867 --> 00:30:40,585 Ένας σωρός θησαυρού. 397 00:30:40,828 --> 00:30:42,386 Το περιέγραψε. 398 00:30:43,330 --> 00:30:46,242 «Στο χέρι μου κρατούσα ρουμπίνια σε μέγεθος αυγού 399 00:30:47,001 --> 00:30:50,038 «και σμαράγδια τόσο μεγάλη όσο η παλάμη του χεριού μου. " 400 00:30:50,671 --> 00:30:53,981 Ο πατέρας μου έγραψε ότι και ήταν ένας άνθρωπος που δεν έλεγε ποτέ ψέματα. 401 00:30:55,927 --> 00:30:57,645 Άκουσα πάρα πολύ. 402 00:31:00,265 --> 00:31:04,941 Τιμπουκτού ή Σομαλιλάνδη, ποια είναι η διαφορά; 403 00:31:05,854 --> 00:31:08,652 Θα πάρω το ένα τρίτο της τρύπας σου στην άμμο. 404 00:31:09,400 --> 00:31:11,914 Και φαντάζομαι πρέπει να σε αγοράσω κι εγώ. 405 00:31:12,278 --> 00:31:14,428 Μια χαμένη πόλη και μια κοπέλα. 406 00:31:15,364 --> 00:31:19,721 Δουλεύεις στην ψυχή της, και θα φροντίσω την έρημο. 407 00:31:33,009 --> 00:31:34,727 Κουράστηκες, Ντίτα. 408 00:31:35,261 --> 00:31:37,252 Γιατί δεν πας για ύπνο; 409 00:31:38,556 --> 00:31:39,750 Δεν μπορώ. 410 00:31:42,978 --> 00:31:44,411 Μου θυμίζει. 411 00:31:44,563 --> 00:31:48,556 - Από τι; - Τιμπουκτού. Όλα τα μέρη που έχω πάει. 412 00:31:49,068 --> 00:31:50,421 Φουλ θέσεις. 413 00:31:51,320 --> 00:31:52,514 Πες μου. 414 00:31:54,907 --> 00:31:55,896 Σχετικά με μένα; 415 00:31:56,033 --> 00:31:57,068 Μμμ-χμμ. 416 00:31:58,286 --> 00:32:00,038 Δεν θα σου άρεσε. 417 00:32:00,414 --> 00:32:01,483 Ομιλία. 418 00:32:02,040 --> 00:32:03,758 Θα σας παρηγορήσει. 419 00:32:05,752 --> 00:32:08,141 Η μητέρα μου μου έμαθε μόνο ένα πράγμα. 420 00:32:09,257 --> 00:32:10,576 Όχι να κλάψω. 421 00:32:11,925 --> 00:32:14,997 Κάθε φορά που έκλαιγα, με χαστούκισε μέχρι που σταμάτησα. 422 00:32:16,514 --> 00:32:20,302 Είπε, «Οι άντρες δεν αγοράζουν μωρά που κλαίνε». 423 00:32:22,145 --> 00:32:23,897 Ζούσαμε στο Αλγέρι. 424 00:32:25,065 --> 00:32:26,418 Έφυγα τρέχοντας. 425 00:32:28,986 --> 00:32:31,022 Δεν είδα ποτέ ξανά τη μητέρα μου. 426 00:32:31,363 --> 00:32:33,160 Ο πατέρας σου ζούσε; 427 00:32:35,451 --> 00:32:36,770 Ποιος ξέρει; 428 00:32:38,454 --> 00:32:40,410 Πήγα σε διάφορες πόλεις. 429 00:32:40,790 --> 00:32:42,109 Γνώρισα άντρες. 430 00:32:43,209 --> 00:32:47,168 Οι εικόνες μένουν στο μυαλό μου, πάντα το ίδιο. 431 00:32:47,422 --> 00:32:50,175 τα ίδια χέρια, σέρνεται παντού σαν ζωύφια. 432 00:32:50,550 --> 00:32:53,428 Θα ήθελα να ξεφλουδίσω το δέρμα μου και να είμαι νέα. 433 00:32:55,389 --> 00:32:57,027 Δώσε μου το μαχαίρι. 434 00:33:02,522 --> 00:33:05,355 Τα δάκρυα είναι καλύτερα από ένα μαχαίρι για καθαρισμό. 435 00:33:06,025 --> 00:33:07,378 Α, αδερφέ! 436 00:33:08,403 --> 00:33:10,917 Αμαρτωλό κορίτσι που κλαίει στον ώμο σου. 437 00:33:12,366 --> 00:33:14,960 Πρέπει να αισθάνεστε περίπου 10 πόδια ψηλός. 438 00:33:15,244 --> 00:33:18,122 Δεν πιστεύεις σε τίποτα! Δεν πιστεύεις σε κανέναν! 439 00:33:18,497 --> 00:33:20,613 Πίνεις και χλευάζεις και πονάς! 440 00:33:20,792 --> 00:33:22,020 Αφήστε την ήσυχη. 441 00:33:23,044 --> 00:33:24,079 Σίγουρος. 442 00:33:25,338 --> 00:33:26,896 Είναι όλη δική σου. 443 00:33:56,580 --> 00:33:58,810 Πρέπει να είμαστε εκτός πορείας. 444 00:34:00,543 --> 00:34:02,499 Δεν πρέπει να υπάρχει πόλη εκεί. 445 00:34:02,670 --> 00:34:04,023 Δεν υπάρχει. 446 00:34:04,714 --> 00:34:07,786 Κοίταξε τον ορίζοντα, που επιπλέει λίγο από πάνω του. 447 00:34:09,176 --> 00:34:11,644 Είναι αντικατοπτρισμός. - Αντικατοπτρισμός; 448 00:34:11,930 --> 00:34:15,718 Ένα μέρος που ονομάζεται Bandiagara, είναι περίπου 200 μίλια από εκεί που το βλέπετε. 449 00:34:15,976 --> 00:34:17,375 Φαίνεται αληθινό. 450 00:34:17,978 --> 00:34:20,651 Είναι τόσο αληθινό όσο αυτή η χαμένη πόλη σου. 451 00:34:21,607 --> 00:34:25,600 Τι λέτε να το πάμε, και να φύγεις με έναν από τους χρυσελεφάντινο πύργους του; 452 00:34:47,218 --> 00:34:49,812 Καλύτερα να καταφύγουμε εδώ στο φαράγγι. 453 00:34:50,805 --> 00:34:51,874 Όχι. 454 00:34:52,807 --> 00:34:54,718 Λίγο πιο πέρα. 455 00:35:05,320 --> 00:35:06,594 Όλος ο άνεμος. 456 00:35:06,739 --> 00:35:08,092 Είσαι άρρωστος; 457 00:35:08,282 --> 00:35:10,716 Όχι. Ζαλίζομαι. Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 458 00:35:11,453 --> 00:35:13,171 Κάνε τον να σταματήσει για λίγο, σε παρακαλώ. 459 00:35:13,329 --> 00:35:15,445 Φυσικά, αρκεί να το επιθυμείς. 460 00:35:15,665 --> 00:35:17,257 Θα του μιλήσω. 461 00:35:34,811 --> 00:35:35,846 Παύλος! 462 00:35:36,313 --> 00:35:39,828 - Τι; Τι είναι αυτό! - Βγάλτε το. Βγάλτο από πάνω μου! 463 00:35:50,077 --> 00:35:53,387 Σέρνονταν πάνω μου. Μην τους αφήσεις να με αγγίξουν, σε παρακαλώ! 464 00:36:01,256 --> 00:36:05,044 Τελικά πήρες τον άντρα σου; Καλή δουλειά. 465 00:36:05,302 --> 00:36:07,941 Είχε έναν τρόμο. Υπήρχαν μερικές αράχνες. 466 00:36:08,139 --> 00:36:12,212 Γι' αυτό δεν σταμάτησα εδώ. Αυτό το μέρος ονομάζεται Φαράγγι Ταραντούλα. 467 00:36:19,525 --> 00:36:22,642 - Θα ήμουν λίγο προσεκτικός με αυτό. - Το πρόσωπό της είναι μελανιασμένο. 468 00:36:22,863 --> 00:36:24,660 Τόσο πολύ νερό θα μπορούσε να σώσει μια ζωή. 469 00:36:24,823 --> 00:36:26,017 Είναι από την καντίνα μου. 470 00:36:26,157 --> 00:36:29,354 Και από ποιανού θα πιεις όταν έφυγε αυτό; Και οι δύο; 471 00:36:29,578 --> 00:36:32,217 Όχι δικό σου! Όχι αν πέθαινα από τη δίψα! 472 00:36:32,581 --> 00:36:35,778 Αν έχεις τελειώσει με το δικό σου Τα κόλπα «Λιποθυμίας Μπέρθα», μπορούμε να προχωρήσουμε. 473 00:36:36,002 --> 00:36:37,674 Πρέπει να σταματήσεις να της μιλάς έτσι. 474 00:36:37,837 --> 00:36:39,828 - Πρέπει; - Ναι. Θα τη σεβαστείς. 475 00:36:40,006 --> 00:36:41,803 Αυτόν; Σεβαστείτε μια γυναίκα; 476 00:36:42,300 --> 00:36:44,495 Είσαι δυο ψεύτικες. και οι δυο σας. 477 00:36:44,678 --> 00:36:48,751 Βαρέθηκα να σε βλέπω να γκρινιάζεις για τις ψυχές σας και να ποντάρετε ο ένας στον άλλον. 478 00:36:49,015 --> 00:36:51,813 Από τότε που ήρθα, συνεχίζει να με κοροϊδεύει, φωνάζοντας με ονόματα. 479 00:36:52,019 --> 00:36:54,010 Μόνο μία, η Ντίτα. 480 00:36:55,356 --> 00:36:57,995 Είμαστε ένας μικρός κόσμος μόνοι μας στην έρημο, Τζο. 481 00:36:58,192 --> 00:37:00,228 Ας γίνουμε ένας πολιτισμένος κόσμος. 482 00:37:01,070 --> 00:37:06,064 Μερικοί άντρες και μια κοπέλα αποτελούν πίεση για κάθε πολιτισμό. 483 00:37:48,955 --> 00:37:50,354 Μείνε κάτω. 484 00:37:55,295 --> 00:37:57,047 Αυτές είναι οι φωτιές του θανάτου τους. 485 00:37:57,882 --> 00:38:02,672 Σκάβουν τάφο στην άμμο και κρατάνε τα τύμπανα πηγαίνουν μέχρι να πεθάνει ο άρρωστος. 486 00:38:03,471 --> 00:38:04,620 ξέρω. 487 00:38:04,764 --> 00:38:08,996 Ξέρεις; Αν τρόμαξες όταν είδαμε αυτούς τους άλλους Τουαρέγκ, 488 00:38:09,352 --> 00:38:11,547 θα έπρεπε να τρέμεις τώρα. 489 00:38:11,980 --> 00:38:13,538 Αυτοί είναι οι Hoggars. 490 00:38:19,864 --> 00:38:23,061 Έχουμε κολλήσει. Δεν μπορούμε να παρακάμψουμε αυτήν την τρύπα νερού. 491 00:38:32,251 --> 00:38:34,446 - Πού πας; - Ίσως μπορώ να βοηθήσω. 492 00:38:34,629 --> 00:38:37,701 - Είναι λάθος να παρεμβαίνεις στον θάνατο. - Πρέπει να κάνω αυτό που έκανε ο πατέρας μου. 493 00:38:39,218 --> 00:38:40,333 Σταμάτα τον. 494 00:38:40,469 --> 00:38:42,187 - Πώς; - Θα τον σκοτώσουν, δεν ξέρει. 495 00:38:42,346 --> 00:38:43,620 - Ξέρει. - Παύλο! 496 00:38:43,764 --> 00:38:44,799 Εύκολος! 497 00:38:46,017 --> 00:38:50,249 Είναι έτοιμος να κάνει κάτι. Οι φωνές σας απλώς θα το κάνουν χειρότερο. 498 00:39:15,674 --> 00:39:17,824 Κάνει κατανοητό τον εαυτό του. 499 00:39:18,302 --> 00:39:20,054 Πετώντας τους κάποιου είδους γλώσσα. 500 00:39:20,220 --> 00:39:21,653 Είναι υπέροχος. 501 00:39:24,099 --> 00:39:25,930 Τον πιάνεις λίγο αργά. 502 00:39:26,144 --> 00:39:28,453 Δεν είσαι ικανός να μιλήσεις γι' αυτόν. 503 00:40:06,145 --> 00:40:07,942 Τον πιστεύεις τώρα; 504 00:40:09,690 --> 00:40:12,648 Η πόλη του Οφίρ, και ρουμπίνια και σμαράγδια, όχι! 505 00:40:13,403 --> 00:40:16,713 Αλλά ένα θα σου πω, έχει κότσια. 506 00:40:17,490 --> 00:40:19,162 Δεν θα πήγαινα εκεί κάτω. 507 00:40:23,747 --> 00:40:26,181 Καλύτερα να κάνουμε στρατόπεδο εδώ. 508 00:40:26,875 --> 00:40:28,069 Ερχομός; 509 00:40:28,335 --> 00:40:30,565 Όχι, θα τον περιμένω. 510 00:40:31,004 --> 00:40:35,043 Αν γνωρίζω τη φιλοξενία των Τουαρέγκ, δεν θα γυρίσει πριν ξημερώσει. 511 00:40:36,678 --> 00:40:37,952 θα περιμένω. 512 00:41:09,505 --> 00:41:12,463 Είμαστε έτοιμοι για αυτό. Βαδίζει στον δρόμο μας. 513 00:41:19,640 --> 00:41:22,473 Δώσε μου ένα χέρι. Κρατήστε αυτό. 514 00:41:32,863 --> 00:41:35,331 Διαδώστε το μεταξύ αυτών των αναχωμάτων. 515 00:43:32,659 --> 00:43:33,887 Τζο. 516 00:43:42,753 --> 00:43:43,868 Ματιά! 517 00:43:44,964 --> 00:43:47,114 Αυτός είναι ο υπόλοιπος χάρτης μας. 518 00:43:48,426 --> 00:43:50,542 Το απομνημόνευσες πολύ καλά. 519 00:43:50,803 --> 00:43:52,521 Αυτό είναι το όρος Ταχάτ. 520 00:43:52,722 --> 00:43:55,714 Ο πατέρας μου πήγε δυτικά, προς το In Zize. 521 00:43:56,977 --> 00:44:00,492 Μεταξύ In Zize και Bidon, υπάρχει ένα πλάτωμα. Πήγε εκεί. 522 00:44:00,730 --> 00:44:05,087 Είναι πολύ άδεια χώρα, κύριε. Κανείς δεν το έχει ξεπεράσει στην εποχή μου. 523 00:44:05,361 --> 00:44:06,760 Ο πατέρας μου έχει. 524 00:44:08,155 --> 00:44:09,793 Η πόλη βρίσκεται εδώ. 525 00:44:10,533 --> 00:44:12,125 Σας λέω, είναι μεγάλη απόσταση. 526 00:44:12,285 --> 00:44:14,753 Θα χρειαστούμε κάτι καλύτερο από χρυσό για να μας πάρει πίσω. 527 00:44:14,954 --> 00:44:15,989 Τι; 528 00:44:16,581 --> 00:44:19,653 Νερό. Αν αυτή η πόλη είναι στεγνή, είμαστε μαγειρεμένοι. 529 00:44:19,876 --> 00:44:22,629 Θα υπάρχει νερό. Το είπε ο πατέρας μου. 530 00:44:24,172 --> 00:44:27,164 Γεια σου! Χρειάζεστε βοήθεια; 531 00:44:29,011 --> 00:44:31,605 - Μην την ντρέπεσαι. - Δεν πειράζει. 532 00:44:31,805 --> 00:44:33,955 Προσποιούμαι ότι είναι αντικατοπτρισμός. 533 00:44:58,585 --> 00:45:00,098 Έχεις λίγο αλεύρι; 534 00:45:00,253 --> 00:45:01,891 Σίγουρα, γιατί; 535 00:45:02,046 --> 00:45:04,685 Έχουμε νερό να σπαταλάμε. Θα φτιάξω μερικά μπισκότα. 536 00:45:04,883 --> 00:45:05,952 Μπορείτε να μαγειρέψετε; 537 00:45:06,093 --> 00:45:09,403 Μπορώ να μαγειρέψω, μπορώ να αναπνεύσω, μπορώ να ζήσω! 538 00:45:15,561 --> 00:45:18,553 Τι συμβαίνει με εσάς; Είσαι άρρωστος; 539 00:45:19,732 --> 00:45:23,088 - Γιατί; - Δεν με κορόιδευες όλη μέρα. 540 00:45:25,238 --> 00:45:28,594 Ίσως αναρρώνω κάποιοι έχασαν την αρετή μου. 541 00:45:29,076 --> 00:45:31,795 Ναι, και μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και μερικά. 542 00:45:40,088 --> 00:45:42,238 Είναι καταπληκτικό να περπατάς μόνος στην έρημο. 543 00:45:42,423 --> 00:45:45,301 Είναι σαν να περπατάς πάνω από την πρόσοψη ενός ρολογιού που σταμάτησε. 544 00:45:45,760 --> 00:45:48,069 Μπορούμε να έχουμε φωτιά όλη τη νύχτα και... 545 00:45:49,097 --> 00:45:50,894 Το φόρεμά σου είναι σκισμένο. 546 00:45:53,602 --> 00:45:54,921 Θα το ράψω. 547 00:46:47,827 --> 00:46:50,739 - Τι συμβαίνει; - Έλα, θέλω να σου μιλήσω. 548 00:47:16,317 --> 00:47:17,432 Λοιπόν; 549 00:47:19,319 --> 00:47:20,513 Λοιπόν, 550 00:47:23,157 --> 00:47:24,636 τι θα λέγατε για ένα ποτό; 551 00:47:26,118 --> 00:47:27,233 Όχι. 552 00:47:27,662 --> 00:47:29,698 Τι θέλεις, Τζο; 553 00:47:30,665 --> 00:47:32,656 Μόνο λίγη φιλικότητα. 554 00:47:32,834 --> 00:47:34,631 Δεν σε φοβάμαι πια. 555 00:47:34,794 --> 00:47:36,910 - Αυτό είναι έξυπνο. - Ή θυμωμένος. 556 00:47:37,506 --> 00:47:39,098 Θα πιω για αυτό. 557 00:47:46,683 --> 00:47:47,877 Ωραίο βράδυ. 558 00:47:48,017 --> 00:47:49,086 Χμμ. 559 00:47:52,522 --> 00:47:53,875 Πόσο ψηλά είναι. 560 00:47:54,024 --> 00:47:58,381 Σαν μεγάλο ψηλό κρεβάτι, με ένα καθαρό σεντόνι κάθε βράδυ. 561 00:47:58,653 --> 00:48:00,689 Με κάνει να νιώθω τόσο λίγο. 562 00:48:02,074 --> 00:48:05,111 Κάνω μια μικρή συρρίκνωση στην έρημο ο ίδιος. 563 00:48:05,494 --> 00:48:07,724 Το ποτό σε κάνει να νιώθεις μεγαλύτερη; 564 00:48:09,415 --> 00:48:12,885 Γιατί δεν έχεις γεύση; Να σε κάνει να ακούς καλύτερα. 565 00:48:13,127 --> 00:48:14,162 Χμμ; 566 00:48:16,339 --> 00:48:20,855 - Όχι. Βιάσου. Τι θέλεις να μου πεις; - Όχι βιασύνη. Κοιμάται σαν βράχος. 567 00:48:21,136 --> 00:48:22,854 Έχει καλή συνείδηση. 568 00:48:23,013 --> 00:48:24,446 Δεν ξέρω. 569 00:48:24,807 --> 00:48:28,117 Δεν μπορώ να πω για έναν τέτοιο τύπο, τι είναι ή δεν είναι. 570 00:48:28,352 --> 00:48:31,583 Δεν θα ακούσω να μιλάω εναντίον του. Είναι αγνός άνθρωπος. 571 00:48:31,814 --> 00:48:33,008 Έχει καλή καρδιά. 572 00:48:33,149 --> 00:48:37,062 Εντάξει, ίσως έχεις δίκιο. Γι' αυτό θέλω να σας προειδοποιήσω. 573 00:48:38,571 --> 00:48:39,765 Ενάντια σε τι; 574 00:48:39,906 --> 00:48:44,058 Ενάντια στο να τον κόψουμε σε μικρά κομμάτια. Σε ερωτεύεται. 575 00:48:44,327 --> 00:48:45,999 Μόνο που δεν ξέρει πώς. 576 00:48:46,163 --> 00:48:47,562 λες ψέματα. 577 00:48:47,748 --> 00:48:51,058 Όχι ψέματα, Ντίτα. Απλά μια ειλικρινής συμβουλή. 578 00:48:51,461 --> 00:48:55,010 Πρόσεχε το βήμα σου και ράψε το. 579 00:48:57,092 --> 00:48:59,003 Έχω μια καλή πρόταση. 580 00:48:59,678 --> 00:49:00,872 Έλα εδώ. 581 00:49:03,431 --> 00:49:07,583 Ας βγάλουμε τον πειρασμό από το δρόμο του, εσύ και εγώ. 582 00:49:10,439 --> 00:49:12,031 Α, όχι! 583 00:49:12,358 --> 00:49:13,837 Όχι εσύ! 584 00:49:14,736 --> 00:49:17,296 Εντάξει, όχι μάχη. 585 00:49:22,369 --> 00:49:25,486 Ψεύτικες που εκτοξεύουν τη Βίβλο! 586 00:49:26,456 --> 00:49:29,209 Θα σου το ρίξω στο λαιμό! 587 00:49:31,920 --> 00:49:33,638 Αυτό δεν θα σε σώσει. 588 00:50:01,244 --> 00:50:03,439 Θα μας αφήσεις ήσυχους; 589 00:50:34,280 --> 00:50:36,555 - Τι με χτύπησε; - Το έκανα. 590 00:50:38,868 --> 00:50:42,383 - Με τσεκούρι; - Όχι, με αυτό. 591 00:50:43,290 --> 00:50:44,325 Ω. 592 00:50:45,166 --> 00:50:48,363 Έπρεπε να θυμάμαι, είσαι πολύ καλός σε έναν καυγά στο μπαρ. 593 00:50:48,587 --> 00:50:52,500 Είσαι ο μόνος σε ένα μπαρ. Κάθε μέρος που πηγαίνετε είναι ένα μπαρ. 594 00:50:52,757 --> 00:50:55,908 Δεν κυκλοφορώ για γυρίσματα και αιωρούμενα τηγάνια. 595 00:50:56,178 --> 00:50:57,930 Τον αγγίζεις και θα το ξανακάνω. 596 00:50:58,097 --> 00:51:01,533 λυπάμαι. Έπρεπε να το κάνω. Άκουσα την ομιλία σου. 597 00:51:01,976 --> 00:51:04,251 - Δηλαδή με πυροβόλησες; - Όχι σε σένα. 598 00:51:04,437 --> 00:51:07,031 Στο ποτό αυτό σε έκανε να μιλάς έτσι. 599 00:51:07,523 --> 00:51:10,674 Ας γίνουμε φίλοι. Ας ξεκινήσουμε από την αρχή. 600 00:51:12,070 --> 00:51:13,344 Εντάξει. 601 00:51:14,239 --> 00:51:15,558 Θα ξεκινήσουμε από την αρχή. 602 00:51:16,491 --> 00:51:20,689 Αλλά με ξαναβάζεις όπλο και ένας από εμάς θα είναι νεκρός φίλος. 603 00:51:55,074 --> 00:51:56,985 θα χρειαστώ λίγες περισσότερες πληροφορίες. 604 00:51:57,160 --> 00:52:00,709 Αυτό γίνεται δύσκολο τώρα. Γνώρισα τα πτυχία. 605 00:52:03,041 --> 00:52:06,158 Όχι άλλες από αυτές τις εικόνες με άμμο. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το διάγραμμα. 606 00:52:06,378 --> 00:52:07,697 Λέει την ιστορία. 607 00:52:07,880 --> 00:52:10,269 Είμαστε μέσα ή κοντά στον τροπικό του Καρκίνου. 608 00:52:10,467 --> 00:52:14,062 Είμαστε ακριβώς στους 23 και μισή μοίρες βόρεια του ισημερινού. 609 00:52:14,304 --> 00:52:17,102 Βρισκόμαστε στον τροπικό του Καρκίνου. Ξέρω πού βρισκόμαστε. 610 00:52:17,307 --> 00:52:19,263 Πού νομίζεις ότι πάμε; 611 00:52:19,434 --> 00:52:23,268 Ο πατέρας μου πήγε από τους 23 και μισό βαθμούς βόρεια, κατά 5 δυτικά 612 00:52:23,522 --> 00:52:24,841 χρησιμοποιώντας νεκρό απολογισμό 613 00:52:24,982 --> 00:52:28,816 σε περίπου 5 βαθμούς και 30 λεπτά δυτικά. 614 00:52:29,236 --> 00:52:32,069 Περίπου! Νεκρός απολογισμός! 615 00:52:32,824 --> 00:52:36,055 Λάθος μισού βαθμού μπορεί να σημαίνει 30 ή 40 μίλια! 616 00:52:36,285 --> 00:52:38,162 Τι είπε για το νερό; 617 00:52:38,330 --> 00:52:39,968 Θα βρούμε ένα ποτάμι εκεί. 618 00:52:40,123 --> 00:52:42,956 Θα βρούμε ένα ποτάμι. Στη μέση της ερήμου. 619 00:52:43,168 --> 00:52:45,728 Και έχουμε μια-δυο ποτήρια νερό. 620 00:52:46,088 --> 00:52:49,763 Δεν πρόκειται να σε μαλώσω άλλο. Θα ψάξουμε για ακριβώς οκτώ ώρες. 621 00:52:50,009 --> 00:52:54,048 Αν δεν βρούμε τον Κήπο της Εδέμ σας, επιστρέφουμε για το In Zize. 622 00:53:39,562 --> 00:53:40,836 Το τέλος της γραμμής. 623 00:53:41,606 --> 00:53:43,039 Επιστρέφουμε. 624 00:53:43,191 --> 00:53:45,386 Είμαστε σχεδόν εκεί. Έχε πίστη. 625 00:53:45,569 --> 00:53:47,321 Σε τι; Σε αυτό; 626 00:53:47,487 --> 00:53:51,639 Στον πατέρα μου. Περπάτησε εκεί. Ξέρω ότι πέρασε από εκεί. 627 00:53:52,243 --> 00:53:54,074 Έκανε μπάνιο στο ποτάμι. 628 00:53:54,329 --> 00:53:55,557 Ας γίνουμε πρακτικοί. 629 00:53:55,746 --> 00:53:59,375 Αν ο πατέρας σου βρήκε χρυσό και ποτάμι, γιατί δεν γύρισε; 630 00:54:00,293 --> 00:54:01,362 Γιατί; 631 00:54:01,503 --> 00:54:03,255 Πιστεύω σε εσένα, Παύλο. 632 00:54:03,421 --> 00:54:07,619 Γιατί δεν γύρισε; Θα σου πω γιατί. Γιατί είναι ψέμα! 633 00:54:07,885 --> 00:54:10,524 Όλο το νήμα είναι ένα βρωμερό, ψεύτικο ψέμα! 634 00:54:10,720 --> 00:54:12,073 Όχι, είναι η αλήθεια! 635 00:54:12,222 --> 00:54:13,940 Θα έρθουμε στα λευκά βράχια. 636 00:54:14,308 --> 00:54:15,627 Θα βρω νερό! 637 00:54:15,768 --> 00:54:19,283 Δεν θα βρείτε τίποτα εκεί έξω εκτός από έναν καυτό τάφο. 638 00:54:19,647 --> 00:54:21,205 Υπάρχει ένα ποτάμι! 639 00:54:21,524 --> 00:54:24,038 Έχουμε αρκετό νερό για να μας πάει στο In Zize. 640 00:54:24,736 --> 00:54:25,771 Επιστρέφουμε. 641 00:54:25,904 --> 00:54:28,896 Καλώ τη σειρά τώρα. Δεν υπάρχει Κήπος της Εδέμ. 642 00:54:29,115 --> 00:54:31,026 Δεν δίνεις εντολές. 643 00:54:31,660 --> 00:54:34,572 Θέλεις να τη μετατρέψεις λίγο σωρό λευκά κόκαλα; 644 00:54:34,997 --> 00:54:37,192 Θέλεις να πεθάνεις κυνηγώντας έναν αντικατοπτρισμό; 645 00:54:38,000 --> 00:54:39,672 Έχουμε οκτώ ώρες νερό. 646 00:54:39,836 --> 00:54:43,465 - Μετά από αυτό, καθόμαστε και καούμε. - Δεν μας δίνεις εντολές. 647 00:54:43,714 --> 00:54:47,502 Εντάξει, αλλά δίνω εντολές σε έναν Τζο Γενάρη. 648 00:54:47,761 --> 00:54:49,035 Μπορείτε να κάνετε ότι θέλετε. 649 00:54:53,684 --> 00:54:57,996 Μανιάκο! Τώρα δεν μπορούμε καν να επιστρέψουμε στο In Zize! 650 00:54:59,356 --> 00:55:01,916 Είστε τρελοί και οι δύο! 651 00:55:02,235 --> 00:55:04,590 Δεν είναι μακριά, έτσι; 652 00:55:04,779 --> 00:55:07,054 Όχι. Είναι εκεί, πιστέψτε με! 653 00:55:07,365 --> 00:55:11,995 Μαζί θα το βρούμε. Εμείς οι τρεις. Έλα Παύλο. 654 00:55:30,682 --> 00:55:32,638 Αυτή τη φορά, εγώ... 655 00:55:33,185 --> 00:55:35,062 Νομίζω ότι θα προσευχηθώ. 656 00:56:14,062 --> 00:56:16,417 Ορίστε! Έγραψε, 657 00:56:17,149 --> 00:56:21,267 «Οι λευκοί βράχοι υψώνονται σαν φτερωτός τοίχος». 658 00:56:22,488 --> 00:56:25,161 Εκεί είναι, υπάρχει η αλήθεια του πατέρα μου. 659 00:56:25,366 --> 00:56:27,243 Ένας συμπαγής τοίχος από πέτρα και άμμο. 660 00:56:27,409 --> 00:56:29,127 Υπάρχει είσοδος. Το έγραψε. 661 00:56:29,287 --> 00:56:31,482 Λοιπόν, είχε δίκιο για την κοίτη του ποταμού. 662 00:56:31,957 --> 00:56:34,596 Μόνο που φαίνεται σαν να έχει στεγνώσει 100 χρόνια. 663 00:56:45,971 --> 00:56:48,690 Νομίζεις ότι ξέρεις όπου υπάρχει νερό, Ζανέτ; 664 00:56:48,892 --> 00:56:50,245 Λοιπόν, Mosey. 665 00:57:17,297 --> 00:57:18,525 Ευχαριστώ, πάτερ. 666 00:57:58,299 --> 00:58:01,211 Πίστευες ότι θα πεθάνουμε; 667 00:58:02,804 --> 00:58:06,717 - Μου ήρθε στο μυαλό. - Τρία κρανία που βρίσκονται στην άμμο. 668 00:58:07,184 --> 00:58:10,654 Και σε 100 χρόνια από τώρα, κάποιοι ταξιδιώτες θα έλεγαν, 669 00:58:11,021 --> 00:58:13,057 «Αναρωτιέμαι ποιοι ήταν». 670 00:58:14,191 --> 00:58:16,182 Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου; 671 00:58:17,319 --> 00:58:21,358 - Πάντα συγχωρώ μια κυρία έναν φόνο. - Ευχαριστώ. 672 00:58:22,409 --> 00:58:24,081 Αναρωτιέμαι πού είναι ο Παύλος. 673 00:58:25,036 --> 00:58:28,073 Ψάχνοντας για ρουμπίνια και σμαράγδια, υποθέτω. 674 00:58:28,290 --> 00:58:29,803 Θα τα βρει. 675 00:58:31,377 --> 00:58:33,845 Έχεις αλλάξει γνώμη; 676 00:58:34,046 --> 00:58:35,320 Σχετικά με τι; 677 00:58:35,547 --> 00:58:36,616 Αυτόν. 678 00:58:38,635 --> 00:58:39,750 Δεν ξέρω. 679 00:58:39,886 --> 00:58:43,003 Πρέπει να έχεις πίστη σε αυτόν. Πες το σε παρακαλώ. 680 00:58:43,222 --> 00:58:46,851 Ένα θα πω, είχε έξυπνο πατέρα. 681 00:58:47,102 --> 00:58:50,777 Θα είμαστε ότι θέλει, τρεις φίλοι. 682 00:58:55,319 --> 00:58:57,753 - Κάτι βρήκε. - Ναι. 683 01:00:54,906 --> 01:00:57,261 Αυτή δεν είναι η ιερή πόλη Οφίρ. 684 01:00:57,867 --> 01:00:59,346 Είναι ρωμαϊκή πόλη. 685 01:00:59,870 --> 01:01:00,985 Είσαι σίγουρος; 686 01:01:01,121 --> 01:01:04,352 Κοιτάξτε την αρχιτεκτονική και αυτή η επιγραφή. 687 01:01:05,417 --> 01:01:08,170 "ImperatorTrajan, 688 01:01:09,547 --> 01:01:11,344 «η τρίτη λεγεώνα της Ρώμης, 689 01:01:12,049 --> 01:01:14,438 «Κάναμε αυτή την πόλη να διαρκέσει για πάντα». 690 01:01:15,637 --> 01:01:17,628 Υποθέτω ότι ο πατέρας του δεν ήξερε να διαβάσει. 691 01:01:18,557 --> 01:01:19,751 Αστείος. 692 01:01:20,016 --> 01:01:21,893 Ένας σύντροφος περνάει όλη του τη ζωή 693 01:01:22,769 --> 01:01:25,522 αναζητώντας την Ιερή Πόλη του Οφίρ 694 01:01:26,649 --> 01:01:30,483 και τελειώνει ανακαλύπτοντας την ανίερη πόλη Timgad. 695 01:01:31,028 --> 01:01:33,303 Ναι, αλλά γιατί εξαφανίστηκε ο πατέρας του; 696 01:01:36,534 --> 01:01:38,286 Υπάρχει κάτι 697 01:01:39,245 --> 01:01:40,598 μένει εδώ; 698 01:01:40,747 --> 01:01:43,500 Ναι, φαντάσματα. 699 01:01:44,876 --> 01:01:46,389 Εκατομμύρια από αυτούς. 700 01:01:57,098 --> 01:01:58,656 Bonnard! 701 01:02:00,476 --> 01:02:02,512 Παύλος! 702 01:02:10,112 --> 01:02:11,227 Περιμένετε! 703 01:02:12,490 --> 01:02:13,843 Μη με αφήσεις. 704 01:02:26,046 --> 01:02:30,278 Νιώθω ότι μας παρακολουθούν, όλους τους νεκρούς που ζούσαν σε αυτή την πόλη. 705 01:02:30,968 --> 01:02:34,040 Είναι σαν ένας φανταχτερός τάφος με πόρτες και παράθυρα. 706 01:02:34,430 --> 01:02:35,579 Bonnard! 707 01:02:36,224 --> 01:02:37,896 Δεν μου αρέσει αυτό! 708 01:03:04,295 --> 01:03:05,489 Bonnard! 709 01:03:59,730 --> 01:04:01,322 Ξάπλωσε δίπλα του. 710 01:04:06,071 --> 01:04:07,345 Ο πατέρας σου; 711 01:04:07,947 --> 01:04:09,539 Τον δολοφόνησαν. 712 01:04:26,592 --> 01:04:28,264 Ήξερα ότι ήταν νεκρός. 713 01:04:30,263 --> 01:04:32,015 Αλλά για να τον δεις έτσι, 714 01:04:33,641 --> 01:04:36,678 λευκά κόκαλα που ήταν κάποτε ένας υπέροχος άνθρωπος. 715 01:04:38,022 --> 01:04:39,933 Ποιος είναι ο πατέρας σου; 716 01:04:42,067 --> 01:04:43,944 Αυτός με τη βέρα. 717 01:04:47,615 --> 01:04:49,207 Ήταν μεγάλος άνθρωπος. 718 01:04:57,876 --> 01:04:59,832 Μια τρύπα από σφαίρα στο κεφάλι του. 719 01:05:00,087 --> 01:05:01,679 Τον δολοφόνησαν. 720 01:05:13,476 --> 01:05:15,432 Αυτός πρέπει να είναι ο οδηγός. 721 01:05:21,902 --> 01:05:24,370 Αυτός ο τύπος έχει ένα μαχαίρι στην πλάτη του. 722 01:05:26,032 --> 01:05:28,068 Πρέπει να πέρασε από την καρδιά του. 723 01:05:28,242 --> 01:05:30,233 Ο πατέρας μου υπερασπίστηκε τον εαυτό του. 724 01:05:38,336 --> 01:05:41,248 Πέθανε με τα χέρια της γύρω από τον άλλον. 725 01:05:43,258 --> 01:05:44,737 Φτηνές χάντρες. 726 01:05:46,095 --> 01:05:47,892 Απομίμηση δέρματος. 727 01:05:49,807 --> 01:05:51,160 Πηγαίνει μαζί. 728 01:05:52,351 --> 01:05:54,581 Δεν ήταν μια πολύ κομψή κυρία. 729 01:06:18,213 --> 01:06:19,407 τι διαβάζεις; 730 01:06:20,215 --> 01:06:21,648 Τι είναι αυτό; 731 01:06:22,259 --> 01:06:25,251 Έχει την υπογραφή «Τζόναθαν». Το χειρόγραφο του πατέρα σου; 732 01:06:27,765 --> 01:06:29,039 Ναί. 733 01:06:50,164 --> 01:06:51,995 Τι λέει; 734 01:06:53,126 --> 01:06:54,798 Είναι ένα γράμμα αγάπης. 735 01:06:55,210 --> 01:06:57,644 Κάποια ντάμα στο Κάιρο, το όνομα της Αραμπέλα. 736 01:06:58,089 --> 01:07:00,808 Της έστειλε χρήματα να ενωθεί μαζί του στο Τιμπουκτού. 737 01:07:01,259 --> 01:07:02,408 Α, όχι! 738 01:07:03,511 --> 01:07:05,502 Ο πατέρας του ήταν αρκετά αγόρι. 739 01:07:05,972 --> 01:07:10,011 Της έγραψε για τον θησαυρό. «Πλούτος πέρα από όλα τα όνειρά σου». 740 01:07:10,769 --> 01:07:13,522 Έγραφε σαν ένας τύπος που πηδάει από ένα παράθυρο. 741 01:07:13,939 --> 01:07:18,251 Θα την πάει στο Παρίσι και θα ζήσουν όπως ο Σολομών και η Βηθσαβέ, 742 01:07:18,819 --> 01:07:22,016 χαρούμενες μέρες και νύχτες στην αγκαλιά του άλλου. 743 01:07:22,282 --> 01:07:23,874 Το διαβάζει! 744 01:07:47,476 --> 01:07:51,071 Κάθισες όλο το βράδυ στο δωμάτιό μου και μου έδωσε νέα ζωή. 745 01:07:52,522 --> 01:07:54,240 Άσε με να σε βοηθήσω τώρα. 746 01:07:55,109 --> 01:07:58,226 Ίσως έτσι κανονίστηκε. 747 01:07:58,612 --> 01:08:00,489 Θα πρέπει να είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 748 01:08:06,120 --> 01:08:10,910 Είπες ότι ο Θεός συγχωρεί κάποιον ποιος είναι κακός αν γίνουν καλοί. 749 01:08:12,795 --> 01:08:15,867 Δεν συγχωρεί κανέναν καλό αν γίνουν άσχημα; 750 01:08:19,719 --> 01:08:21,471 Δεν σου έχει συμβεί τίποτα. 751 01:08:21,638 --> 01:08:24,994 Είσαι το ίδιο, κι αν βρεις τον θησαυρό, 752 01:08:25,224 --> 01:08:28,978 μπορείς να κάνεις αυτό που ονειρευόσουν, αυτό που ονειρευόταν κάποτε ο πατέρας σου. 753 01:08:29,854 --> 01:08:33,085 - Φτιάξτε έναν τόπο καλοσύνης. - Ακόμα πιστεύεις στην καλοσύνη; 754 01:08:33,316 --> 01:08:36,865 Μου απέδειξες ότι υπάρχει. Θα πάω μαζί σου. 755 01:08:37,113 --> 01:08:40,105 -Θα σε βοηθήσω να ζήσεις το όνειρο που είπες... - Δεν έχω όνειρα. 756 01:08:50,335 --> 01:08:51,768 τους έθαψα. 757 01:08:52,796 --> 01:08:54,309 Και οι τρεις τους. 758 01:08:59,720 --> 01:09:01,870 Όπως είπες στο Τιμπουκτού, 759 01:09:02,598 --> 01:09:04,316 είναι καλό φάρμακο. Δοκιμάστε το. 760 01:09:04,475 --> 01:09:06,227 - Δεν έπινε ποτέ. - Από όσο ξέρεις. 761 01:09:06,394 --> 01:09:09,306 - Είπε ψέματα. - Έλα, είναι νεκρός. Έχει πληρώσει τους λογαριασμούς του. 762 01:09:09,522 --> 01:09:11,956 Μοιχός και δολοφόνος. 763 01:09:12,150 --> 01:09:15,267 Μπορεί να συμβεί σε κάθε άνθρωπο, καλό ή κακό. 764 01:09:15,487 --> 01:09:19,162 Μια γυναίκα ρίχνει ένα καμάκι μέσα σου, και πας εκεί που τραβάει. 765 01:09:19,699 --> 01:09:21,496 Έλα, θα σε βοηθήσει. 766 01:09:29,001 --> 01:09:30,719 Πάρε με στον τάφο του. 767 01:09:53,820 --> 01:09:55,936 Μπορεί να σου κάνει καλό 768 01:09:56,907 --> 01:09:58,738 κάντε μια προσευχή πάνω του. 769 01:10:00,243 --> 01:10:03,918 Προσευχή; Ήταν όλα ψεύτικα. 770 01:10:04,165 --> 01:10:07,919 Η ευσεβής φωνή. Τα ευγενικά μάτια. Ψευδής! 771 01:10:09,086 --> 01:10:13,602 Ο πατέρας μου ήταν ψέμα! Πίστευα στα ψέματα. 772 01:10:46,251 --> 01:10:48,287 Κάνει επίσης ένα καλό τηγάνι. 773 01:10:48,879 --> 01:10:52,235 Χαίρομαι που με χτύπησες στο κεφάλι. Μπορώ να το πάω εκεί. 774 01:10:57,639 --> 01:10:58,913 Τι συμβαίνει; 775 01:10:59,057 --> 01:11:02,174 Γιατί δεν έρχεται μαζί μας; Έχει φύγει όλη τη νύχτα. 776 01:11:03,061 --> 01:11:06,133 -Πρέπει να πάμε να τον ψάξουμε. - Θα βγει από αυτό. 777 01:11:06,398 --> 01:11:09,390 Μάλλον ψάχνει για αυτή τη χάλκινη πόρτα έγραψε ο πατέρας του. 778 01:11:09,609 --> 01:11:10,837 Δώσε μου το πιάτο σου. 779 01:11:12,780 --> 01:11:14,418 Ανησυχώ για αυτόν. 780 01:11:14,574 --> 01:11:17,213 Ναι. Είναι οι ευγενικές γυναίκες που ανησυχούν. 781 01:11:17,576 --> 01:11:19,487 Ίσως τον υποτίμησα. 782 01:11:19,662 --> 01:11:21,459 - Έχεις. - Καλά. 783 01:11:21,998 --> 01:11:23,829 Τότε θα ξεπεράσει το σοκ. 784 01:11:24,001 --> 01:11:26,595 Όλοι πρέπει να δεχτούν μερικές γροθιές. 785 01:11:26,920 --> 01:11:29,354 Κάνετε flop και μετά σηκώνεστε ξανά. 786 01:11:30,341 --> 01:11:31,490 Το έκανες. 787 01:11:37,265 --> 01:11:40,541 Το βρήκα! Έλα, χρειάζομαι βοήθεια! 788 01:11:40,768 --> 01:11:42,360 Τι θα λέγατε για λίγο φαγητό πρώτα; 789 01:11:42,520 --> 01:11:43,669 Όχι. 790 01:11:45,732 --> 01:11:47,051 Ελάτε. 791 01:11:52,990 --> 01:11:54,503 Η μπρούτζινη πόρτα. 792 01:11:58,412 --> 01:12:00,448 Είναι ελατήριο. 793 01:12:00,748 --> 01:12:02,466 Άσε με να σου δώσω ένα χέρι. 794 01:12:04,627 --> 01:12:06,902 - Σηκώστε και τραβήξτε. - Ναι. 795 01:12:07,464 --> 01:12:09,216 Δίνει λίγα. 796 01:12:38,413 --> 01:12:41,723 Ψέματα! Περισσότερα ψέματα! 797 01:12:41,959 --> 01:12:45,110 Ψέματα για τον Θεό! Ψέματα για τον χρυσό! 798 01:13:00,146 --> 01:13:03,821 Δεν το έχεις συνηθίσει. Θα σε κάνει να νιώσεις άσχημα. 799 01:13:04,483 --> 01:13:06,394 Δεν νιώθω τίποτα. 800 01:13:11,449 --> 01:13:13,121 Πού ήσουν; 801 01:13:13,744 --> 01:13:15,939 Περπατάω, σκέφτομαι. 802 01:13:16,955 --> 01:13:19,025 Είναι μια υπέροχη πόλη για σκέψη. 803 01:13:19,458 --> 01:13:21,176 Χωρίς περισπασμούς. 804 01:13:24,379 --> 01:13:28,895 Το πράγμα ανάμεσα στον οδηγό και το κορίτσι του Καΐρου 805 01:13:29,177 --> 01:13:31,213 πρέπει να ξεκίνησε στην έρημο. 806 01:13:31,513 --> 01:13:35,950 Όταν έφτασαν στο Timgad, ο πατέρας σου ήξερε το σκορ. 807 01:13:36,476 --> 01:13:39,513 Η Βηθσαβέ ​​του άλλαζε τον Σολομώντα. 808 01:13:40,313 --> 01:13:43,350 Της είχε πει για τη χάλκινη πόρτα, έτσι 809 01:13:43,567 --> 01:13:47,765 τη στιγμή που έφτασαν στο Timgad, έκρυψε τον θησαυρό κάπου αλλού. 810 01:13:48,030 --> 01:13:49,782 Φοβόταν ότι θα τον σκότωναν. 811 01:13:49,949 --> 01:13:52,179 - Ίσως. - Γιατί όχι; 812 01:13:52,869 --> 01:13:54,268 Ήταν στο δρόμο. 813 01:13:54,496 --> 01:13:57,533 Γι' αυτό άφησε δίσκο, σε περίπτωση που συνέβαινε κάτι. 814 01:13:57,832 --> 01:13:58,867 Ρεκόρ; 815 01:13:59,000 --> 01:14:00,399 φαντάζομαι, 816 01:14:00,794 --> 01:14:03,991 καθόταν μόνος του εκείνο το βράδυ, 817 01:14:04,506 --> 01:14:06,337 ένας άνθρωπος γεμάτος πόνο, 818 01:14:07,051 --> 01:14:10,043 στράφηκε στο μόνο πράγμα ήξερε για άνεση, 819 01:14:10,847 --> 01:14:11,962 η Βίβλος του. 820 01:14:13,724 --> 01:14:16,033 Έτσι έσωσα το Ιερό του βιβλίο 821 01:14:16,686 --> 01:14:19,439 και βρήκα κάτι. Γυρισμένη σελίδα. 822 01:14:19,648 --> 01:14:22,162 Η μόνη σελίδα με αυτιά σκύλου στο Βιβλίο. 823 01:14:23,193 --> 01:14:24,546 Εδώ είναι. 824 01:14:25,863 --> 01:14:28,661 «Και θα πάνε στις τρύπες των βράχων 825 01:14:28,866 --> 01:14:31,824 «και τα σπήλαια της γης για τον φόβο του Κυρίου 826 01:14:32,161 --> 01:14:34,311 «και εκείνη την ημέρα ένας άνθρωπος θα 827 01:14:34,497 --> 01:14:37,569 «Έριξε τα είδωλά του από χρυσό και ασήμι 828 01:14:37,959 --> 01:14:40,109 «στους τυφλοπόντικες και στις νυχτερίδες». 829 01:14:41,839 --> 01:14:42,874 Οι νυχτερίδες! 830 01:14:43,215 --> 01:14:45,046 Αυτό λέει. 831 01:14:45,258 --> 01:14:47,488 Οι νυχτερίδες βγήκαν από το έδαφος! 832 01:15:05,614 --> 01:15:09,084 Αρκετά φάουλ εκεί κάτω. 2.000 χρόνια πολυάσχολων νυχτερίδων. 833 01:15:09,326 --> 01:15:11,886 - Αν θέλεις να κάνω αυτό το ταξίδι... - Όχι. 834 01:16:09,641 --> 01:16:11,233 Το βρήκα. 835 01:16:37,546 --> 01:16:39,582 Μερικά από αυτά είναι αιγυπτιακά και... 836 01:16:53,980 --> 01:16:55,572 Δες αυτό. 837 01:16:56,066 --> 01:16:57,784 Τι ρουμπίνι. 838 01:16:57,944 --> 01:16:59,377 Σας αρέσει; 839 01:16:59,820 --> 01:17:01,333 Είναι όμορφο. 840 01:17:01,655 --> 01:17:03,407 Πρέπει να ανήκε σε μια βασίλισσα. 841 01:17:03,991 --> 01:17:05,709 Σου ανήκει τώρα. 842 01:17:06,703 --> 01:17:08,773 - Σε μένα; - Ναι. σου το δίνω. 843 01:17:10,373 --> 01:17:12,011 Αυτό το ρουμπίνι, το δικό μου; 844 01:17:13,001 --> 01:17:14,036 Ωχ! 845 01:17:14,169 --> 01:17:16,444 Σας ευχαριστώ! 846 01:17:16,630 --> 01:17:20,020 Είσαι πιο ευγενικός από οποιονδήποτε άλλον ποτέ σε μένα στη ζωή μου. 847 01:18:23,035 --> 01:18:24,263 Τι είναι ο Παύλος; 848 01:18:27,414 --> 01:18:29,370 Θέλεις να μου μιλήσεις; 849 01:18:30,293 --> 01:18:31,362 Ναί. 850 01:18:32,128 --> 01:18:33,402 Μόνος. 851 01:18:34,797 --> 01:18:35,866 Παρακαλώ. 852 01:18:37,133 --> 01:18:38,407 Εντάξει. 853 01:19:12,839 --> 01:19:14,067 Τι είναι ο Παύλος; 854 01:19:17,385 --> 01:19:18,738 Κάτσε κάτω. 855 01:19:24,392 --> 01:19:26,110 Δεν θα ξεφύγεις; 856 01:19:26,562 --> 01:19:27,790 Θα μείνεις; 857 01:19:28,439 --> 01:19:29,758 Είμαι εδώ. 858 01:19:31,275 --> 01:19:34,392 - Πονάει η καρδιά μου για σένα. - Μη με λυπάσαι. 859 01:19:49,878 --> 01:19:51,311 Παρακαλώ μην το κάνετε. 860 01:19:51,464 --> 01:19:52,613 Φίλησέ με. 861 01:19:53,132 --> 01:19:54,326 Δεν μπορώ. 862 01:19:54,758 --> 01:19:56,794 Όλοι οι άλλοι, γιατί όχι και εγώ; 863 01:19:57,470 --> 01:20:01,145 Θέλεις να τα πάρεις όλα, που μου έδωσες; 864 01:20:01,391 --> 01:20:03,780 - Σου έδωσα ψέματα. - Όχι. 865 01:20:04,394 --> 01:20:06,191 Μου έδωσες ένα λευκό φόρεμα. 866 01:20:06,855 --> 01:20:09,323 Πέρασα στην έρημο με ένα λευκό φόρεμα. 867 01:20:10,191 --> 01:20:12,466 Μη μου το πάρεις, Πολ. 868 01:20:13,070 --> 01:20:15,743 Όχι. Δεν μπορώ να επιστρέψω τώρα. 869 01:20:15,948 --> 01:20:17,939 Φίλησέ με. 870 01:20:18,575 --> 01:20:20,372 - Όχι. - Γιατί όχι; 871 01:20:20,912 --> 01:20:23,949 Τι θέλεις, περισσότερο; Ρουμπίνια, σμαράγδια; 872 01:20:24,958 --> 01:20:29,236 Δεν θέλω τίποτα. Για όνομα του Θεού, άσε με να φύγω! 873 01:20:38,598 --> 01:20:40,031 Συγχωρέστε με. 874 01:20:44,854 --> 01:20:46,287 Εδώ. 875 01:20:47,023 --> 01:20:48,741 Ματιά. 876 01:20:53,488 --> 01:20:57,527 Έζησα όλη μου τη ζωή μακριά από απολαύσεις. 877 01:20:58,619 --> 01:20:59,938 Όλη η χαρά. 878 01:21:01,038 --> 01:21:03,632 Είναι εύκολο να τους πεις όχι. 879 01:21:04,292 --> 01:21:05,884 Τα είχατε. 880 01:21:08,463 --> 01:21:11,261 Δεν είχα τίποτα. 881 01:21:14,803 --> 01:21:15,918 Εδώ. 882 01:21:18,098 --> 01:21:20,612 Εκεί, είναι όλα δικά σου. 883 01:21:24,814 --> 01:21:27,009 Σε τι άλλο είναι καλό; 884 01:21:27,192 --> 01:21:30,070 σε έκανα ενάρετο. 885 01:21:32,322 --> 01:21:34,552 Θα αγοράσω την αρετή σου. 886 01:21:38,370 --> 01:21:40,600 θα είσαι πλούσιος, 887 01:21:41,457 --> 01:21:42,856 χαρούμενος, 888 01:21:43,876 --> 01:21:45,309 ακτινοβόλος. 889 01:21:53,302 --> 01:21:57,090 Πάρτε τα μακριά! Μη με αγγίζεις! 890 01:22:13,074 --> 01:22:14,393 Αφήστε την να φύγει. 891 01:22:14,743 --> 01:22:16,574 Είναι δική μου! 892 01:22:27,673 --> 01:22:28,947 Πήγαινε σε αυτόν. 893 01:22:29,634 --> 01:22:32,512 Πίσω από την πλάτη μου. Όπως έκαναν! 894 01:22:33,220 --> 01:22:36,178 - Θα με σκοτώσεις όπως τον σκότωσαν. - Σώπα. 895 01:22:36,391 --> 01:22:39,667 Θα με σκοτώσεις, το ξέρω. Θα με σκοτώσεις! 896 01:22:41,521 --> 01:22:43,796 Γύρνα πίσω, μανιακός. 897 01:22:52,116 --> 01:22:53,515 Είναι μεθυσμένος. 898 01:23:00,292 --> 01:23:02,203 Είναι τρελός και φοβισμένος. 899 01:23:08,634 --> 01:23:10,545 Καλύτερα να μείνεις εκεί μέσα. 900 01:23:11,554 --> 01:23:12,953 Τι θα κάνεις; 901 01:23:13,097 --> 01:23:16,726 Θα μείνω μακριά από τα μάτια μου. Είναι πολύ βολικός με ένα όπλο. 902 01:23:17,143 --> 01:23:19,099 Μένεις πίσω εκεί εκτός εμβέλειας. 903 01:23:19,479 --> 01:23:21,595 Καλύτερα να πάρω αυτά τα επιπλέον φυσίγγια. 904 01:24:07,698 --> 01:24:09,654 Καλύτερα να βολευτείς. 905 01:24:10,868 --> 01:24:12,620 Θα είναι μια μεγάλη νύχτα. 906 01:24:16,416 --> 01:24:17,815 Καημένος ο Παύλος. 907 01:24:18,542 --> 01:24:20,294 Ήταν τόσο ευγενικός. 908 01:24:21,546 --> 01:24:23,138 Πώς θα μπορούσε να συμβεί; 909 01:24:23,715 --> 01:24:24,989 Συμβαίνει. 910 01:24:25,174 --> 01:24:26,653 Αλλά σε αυτόν. 911 01:24:27,511 --> 01:24:29,103 Πίστευε στον Θεό. 912 01:24:29,722 --> 01:24:34,159 Δεν μπορώ να σου απαγγείλω κανέναν Ψαλμό, αλλά Ξέρω για ανθρώπους που πιστεύουν στον Θεό. 913 01:24:34,435 --> 01:24:35,754 Ο φίλος μας δεν το έκανε. 914 01:24:36,228 --> 01:24:40,585 Πίστευε στον πατέρα του, ένας άνθρωπος, ένας άνθρωπος. 915 01:24:40,858 --> 01:24:44,453 Είναι μια εύκολη πίστη που χάνεται. Ξέρω και εγώ για αυτό. 916 01:24:45,071 --> 01:24:48,620 Αλλά ήταν καλός άνθρωπος. Προσπάθησε να κάνει καλό. 917 01:24:49,117 --> 01:24:51,153 Ονειρευόταν την καλοσύνη σε όλη του τη ζωή. 918 01:24:51,495 --> 01:24:55,568 Έχω βαρεθεί λίγο αυτόν τον καημένο τον Παύλο, ευγενικός άνθρωπος, γεμάτος χάρη. 919 01:24:55,875 --> 01:24:57,513 Τι χρειάζεται για να σε ξυπνήσει; 920 01:24:57,960 --> 01:25:02,238 Δεν πίστευε σε τίποτα αλλά όντας μεγάλος πυροβολισμός, με μέτωπο τον Θεό. 921 01:25:02,632 --> 01:25:07,422 Έχω ξαναδεί αυτούς τους καλοπροαίρετους, συνήθως κάνουν το καλύτερο για τον εαυτό τους. 922 01:25:07,929 --> 01:25:12,605 Το να πιστεύεις στον Θεό είναι διαφορετικό από το να βάζεις τα σάλια πάνω από ρουμπίνια και σμαράγδια. 923 01:25:22,611 --> 01:25:27,048 υποθέτω ήταν μια πολύ δύσκολη νύχτα για σένα. 924 01:25:31,454 --> 01:25:33,684 Άκουσα εκείνη τη μεγάλη σκηνή δημοπρασίας. 925 01:25:35,292 --> 01:25:37,487 Ήσασταν εντάξει. 926 01:25:40,798 --> 01:25:43,187 Καλύτερα να προσπαθήσεις να ξεκουραστείς. 927 01:25:45,636 --> 01:25:47,592 Δεν πας να κοιμηθείς; 928 01:25:48,097 --> 01:25:50,213 Όχι ακόμα, αλλά προχώρα. 929 01:25:50,809 --> 01:25:53,004 Έχουμε πολύ δρόμο πίσω. 930 01:25:54,521 --> 01:25:55,795 Πίσω... 931 01:25:57,942 --> 01:26:00,615 - Τιμπουκτού. - Ναι. 932 01:26:01,695 --> 01:26:03,651 Επιστροφή στο Τιμπουκτού. 933 01:26:05,575 --> 01:26:08,169 Αλλά θα πας μέχρι το τέλος 934 01:26:08,744 --> 01:26:10,541 εκείνο το λευκό φόρεμα. 935 01:26:22,844 --> 01:26:24,118 Ξύπνησες; 936 01:26:27,682 --> 01:26:30,242 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 937 01:26:31,852 --> 01:26:34,525 Ο φίλος σου φαίνεται να έχει ηρεμήσει. 938 01:26:36,566 --> 01:26:38,318 Ίσως πολύ ήσυχο. 939 01:26:38,861 --> 01:26:41,250 Νομίζω ότι θα ρίξω μια ματιά τριγύρω. 940 01:26:43,115 --> 01:26:45,583 Καλύτερα να μείνεις σε αυτό, για παν ενδεχόμενο. 941 01:26:45,910 --> 01:26:47,468 Να είστε προσεκτικοί. 942 01:26:57,255 --> 01:26:58,370 Γεια σου! 943 01:26:58,506 --> 01:27:00,144 - Τι συμβαίνει; - Έφυγε. 944 01:27:00,300 --> 01:27:01,813 - Πού; - Έφυγε από όλα! 945 01:27:01,969 --> 01:27:04,358 Φαγητό, καντίνες, γαϊδούρια, τα πάντα! 946 01:27:54,275 --> 01:27:56,789 Ένιωσα ότι κάτι ήταν ψεύτικο χθες το βράδυ. 947 01:27:57,988 --> 01:27:59,865 Ήμουν πολύ χαζός για να το εντοπίσω. 948 01:28:00,365 --> 01:28:05,155 Εξάλλου, πώς φαντάζεσαι έναν ερασιτέχνη θα απογειωθεί στην έρημο μόνος; 949 01:28:06,831 --> 01:28:09,299 Ξέχασα ότι είχαμε να κάνουμε με έναν μανιακό. 950 01:28:09,499 --> 01:28:13,811 Εδώ πετάξτε το και γεμίστε το με νερό. 951 01:28:14,088 --> 01:28:16,556 Σας δείχνει πόσο σοβαρή είναι αυτή η κατάσταση. 952 01:28:17,633 --> 01:28:19,430 Μας άφησε όμως να πεθάνουμε. 953 01:28:19,594 --> 01:28:23,143 Δεν πεθαίνουμε ακόμα. Θα τον σκάσω. 954 01:29:31,088 --> 01:29:33,158 Αυτό είναι όλο για αυτό το μάθημα. 955 01:29:34,550 --> 01:29:35,983 Θα τον πάρουμε. 956 01:29:36,552 --> 01:29:37,667 Σύντομα; 957 01:29:37,803 --> 01:29:41,273 Πολύ σύντομα. Όταν ένας γάιδαρος διψάει δικό του 958 01:29:41,516 --> 01:29:43,074 η κοιλιά συρρικνώνεται. 959 01:29:43,434 --> 01:29:46,790 Η τσιμπίδα χαλαρώνει. Το πακέτο πέφτει. 960 01:29:48,440 --> 01:29:50,715 Θα τον πάρουμε. 961 01:29:55,197 --> 01:29:58,633 Το μόνο που θα κολλήσει ο φίλος μας είναι ο θησαυρός. 962 01:29:59,785 --> 01:30:02,094 Ένας πλούσιος άντρας σέρνεται στην έρημο. 963 01:30:34,155 --> 01:30:35,270 Ηλίθιος! 964 01:30:39,369 --> 01:30:40,438 Ηλίθιος! 965 01:30:40,579 --> 01:30:42,331 Χωρίς καντίνα. 966 01:30:42,665 --> 01:30:46,021 Πακετάρισμα γάιδαρου χωρίς νερό! Αυτός ο εγκέφαλος. 967 01:30:49,964 --> 01:30:51,716 Δόξα τω Θεώ! 968 01:30:53,677 --> 01:30:55,235 Σου αρέσουν τα ροδάκινα; 969 01:31:27,171 --> 01:31:28,809 Θα μπορούσα να πιω ένα ποτό πρώτα; 970 01:31:29,840 --> 01:31:30,909 Α, φυσικά. 971 01:31:35,012 --> 01:31:36,525 Πάρτε το χαλαρά. 972 01:31:37,724 --> 01:31:39,043 Απλά πιείτε το. 973 01:31:41,145 --> 01:31:42,464 Αυτό είναι όλο. 974 01:31:44,356 --> 01:31:45,994 Αυτό αρκεί προς το παρόν. 975 01:32:14,722 --> 01:32:15,916 Ερχομαι. 976 01:32:23,940 --> 01:32:25,089 Ερχομαι! 977 01:32:31,865 --> 01:32:32,900 Ξυπνώ. 978 01:32:35,453 --> 01:32:36,522 Όχι. 979 01:32:37,830 --> 01:32:39,263 Συνέχισε μόνος σου. 980 01:32:39,957 --> 01:32:41,436 Το έκανα να συμβεί. 981 01:32:41,584 --> 01:32:43,222 Δεν είμαι καλός. 982 01:32:44,797 --> 01:32:47,265 Ό,τι αγγίζω γίνεται σάπιο. 983 01:32:47,465 --> 01:32:48,978 Έχεις αυταπάτες. 984 01:32:49,259 --> 01:32:51,295 - Πάμε. - Όχι. 985 01:32:51,679 --> 01:32:53,032 Όχι άλλα. 986 01:32:55,265 --> 01:32:58,223 δυσκολεύτηκα αρκετά, κόψτε την κοιλιά. 987 01:32:58,728 --> 01:33:01,162 Γιατί να συνεχίσω; Για ποιο λόγο; 988 01:33:01,856 --> 01:33:03,414 Δεν θέλω να ζήσω. 989 01:33:04,108 --> 01:33:07,464 Πάρα πολλή δουλειά, ζωή. Σάπια δουλειά. 990 01:33:09,281 --> 01:33:11,431 Ήθελα να πεθάνω πολλές φορές. 991 01:33:14,370 --> 01:33:16,008 Χαίρομαι που τελείωσε. 992 01:33:22,921 --> 01:33:24,559 Είπα να σηκωθώ. 993 01:33:25,215 --> 01:33:27,524 Δεν πρόκειται να πάτε για ύπνο στην έρημο! 994 01:33:27,717 --> 01:33:30,436 Θα σηκωθείς και να περπατάς σαν άνθρωπος. 995 01:33:30,721 --> 01:33:32,313 Σαν γυναίκα! 996 01:34:45,300 --> 01:34:46,892 Όχι απλά... 997 01:34:48,221 --> 01:34:49,495 Είναι εντάξει. 998 01:35:04,154 --> 01:35:06,543 Jeannette! Έλα, Ζανέτ. 999 01:35:09,785 --> 01:35:12,140 Έλα μωρό μου. 1000 01:35:13,289 --> 01:35:15,086 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 1001 01:35:57,044 --> 01:35:59,512 Ντίτα, Ντίτα. 1002 01:36:29,288 --> 01:36:30,721 Τα αποθεματικά μας. 1003 01:36:31,332 --> 01:36:32,685 Το έσωσα. 1004 01:36:58,111 --> 01:36:59,544 Βρήκε έναν φίλο. 1005 01:37:02,323 --> 01:37:03,551 Δεν είναι όμορφη; 1006 01:37:08,496 --> 01:37:10,293 Πρέπει να είμαι τόσο χάλια. 1007 01:37:10,791 --> 01:37:12,907 Ποτέ δεν ήσουν πιο όμορφη. 1008 01:37:16,588 --> 01:37:18,465 - Σε σένα; - Ναι. 1009 01:37:19,634 --> 01:37:20,953 Σε μένα. 1010 01:37:25,515 --> 01:37:28,905 Είμαστε σαν να μην ήμασταν ποτέ. 1011 01:37:32,189 --> 01:37:34,703 Μπορεί να μας συμβεί κάτι τέτοιο; 1012 01:37:35,734 --> 01:37:36,928 Σε μένα; 1013 01:37:38,696 --> 01:37:40,129 Συνέβη. 1014 01:37:41,365 --> 01:37:43,515 Γίνεσαι κάπως συναισθηματικός. 1015 01:37:53,003 --> 01:37:55,358 Δεν με φίλησες ποτέ ξανά έτσι. 1016 01:37:58,050 --> 01:37:59,642 Πάντα ήθελα να. 1017 01:38:36,007 --> 01:38:37,725 Εκεί είναι. 1018 01:38:40,304 --> 01:38:41,532 Γαϊδουράκια! 1019 01:38:41,931 --> 01:38:43,080 Δύο γαϊδούρια! 1020 01:39:05,039 --> 01:39:07,075 - Νεκρός; - Όχι. 1021 01:39:09,836 --> 01:39:13,033 Ο πλούσιος στο μετρητή του. 1022 01:39:39,617 --> 01:39:41,209 Με μισείς. 1023 01:39:41,703 --> 01:39:42,738 Όχι. 1024 01:39:44,457 --> 01:39:46,368 Θα με σκοτώσει. 1025 01:39:46,876 --> 01:39:48,070 Όχι. 1026 01:39:48,252 --> 01:39:49,731 Σώσε με. 1027 01:39:50,212 --> 01:39:51,281 Σώσε με, Ντίτα. 1028 01:40:07,064 --> 01:40:09,020 Το πρόσωπό του είναι τόσο πρησμένο. 1029 01:40:11,610 --> 01:40:15,285 - Δεν μπορείς να πιεις ρουμπίνια. - Μα πεθαίνει. 1030 01:40:16,408 --> 01:40:18,364 Πιθανώς 10 πόδια από το νερό, 1031 01:40:19,410 --> 01:40:20,763 αν μπορούμε να το βρούμε. 1032 01:40:20,912 --> 01:40:23,710 - Με ακούς; - Ο Θεός να με βοηθήσει! 1033 01:40:25,000 --> 01:40:26,718 Θα αντέξει μερικές ώρες 1034 01:40:27,753 --> 01:40:29,471 αν βρούμε νερό. 1035 01:40:39,850 --> 01:40:42,603 Θα σου βρω νερό, γριά Ζανέτ. 1036 01:41:40,414 --> 01:41:42,052 Πάρτε το χαλαρά. 1037 01:41:42,250 --> 01:41:44,241 Είναι μια μακρά δουλειά. 1038 01:41:49,716 --> 01:41:51,752 - Άσε με. - Όχι ακόμα. 1039 01:41:54,888 --> 01:41:56,287 Ξεκουραστείτε. 1040 01:42:08,904 --> 01:42:10,337 Είναι ακόμα υγρό; 1041 01:42:18,248 --> 01:42:19,283 Όχι. 1042 01:42:19,957 --> 01:42:21,788 - Όχι ακόμα. - Είναι εκεί. 1043 01:42:22,710 --> 01:42:24,541 Ξέρω ότι είναι εκεί. 1044 01:42:28,925 --> 01:42:32,042 Υπάρχει νερό εδώ, το ξέρω! 1045 01:42:32,972 --> 01:42:35,167 Το μυρίζω. 1046 01:42:44,734 --> 01:42:47,168 Υπάρχει νερό, κοίτα! 1047 01:42:47,779 --> 01:42:48,894 Νερό! 1048 01:43:06,966 --> 01:43:08,524 Όχι, Παύλο! Όχι! 1049 01:43:08,676 --> 01:43:11,986 Δεν θα με σκοτώσεις, δεν θα με θάψεις! 1050 01:43:27,280 --> 01:43:29,510 Τζο! Τζο! 1051 01:43:34,204 --> 01:43:35,762 τον σκότωσα! 1052 01:44:21,755 --> 01:44:23,586 Νερό. 1053 01:44:23,757 --> 01:44:25,236 Πάρε λίγο νερό. 1054 01:44:42,485 --> 01:44:43,838 Είμαι τόσο κρύος. 1055 01:44:51,370 --> 01:44:52,689 Μην κουνηθείς. 1056 01:44:58,795 --> 01:45:02,344 Αναρωτιέμαι αν μπορεί να με ακούσει. 1057 01:45:04,718 --> 01:45:05,992 Είναι νεκρός. 1058 01:45:06,928 --> 01:45:08,202 Το ξέρω. 1059 01:45:09,223 --> 01:45:10,736 Αλλά ακόμα αναρωτιέμαι. 1060 01:45:11,142 --> 01:45:12,860 Μην τον φωνάζετε. 1061 01:45:16,856 --> 01:45:18,289 Σου άρεσε. 1062 01:45:19,651 --> 01:45:21,369 Δεν ξέρω. 1063 01:45:27,368 --> 01:45:28,642 Ναί. 1064 01:45:30,871 --> 01:45:33,066 Γι' αυτό τον φώναξα με ονόματα. 1065 01:45:33,958 --> 01:45:35,311 Ήταν ένας 1066 01:45:35,501 --> 01:45:37,093 καλό παιδί, 1067 01:45:37,670 --> 01:45:39,422 σχεδόν σε όλη τη διαδρομή. 1068 01:45:41,090 --> 01:45:43,729 Αν ο πατέρας του δεν τον είχε σκοντάψει, θα το έκανε 1069 01:45:44,511 --> 01:45:45,910 έχουν κάνει όλα καλά. 1070 01:45:46,054 --> 01:45:49,683 Ξόδεψε όλα αυτά τα σκουπίδια για να θεραπεύσει τους άρρωστους και 1071 01:45:50,768 --> 01:45:52,281 βοηθώντας τους ταπεινούς. 1072 01:45:53,562 --> 01:45:55,757 Και τον επιλέγω 1073 01:45:56,273 --> 01:45:58,423 για ολίσθηση στο τελείωμα. 1074 01:45:59,360 --> 01:46:01,430 Γλίστρησα σε όλη τη διαδρομή. 1075 01:46:05,826 --> 01:46:10,581 - Δεν ξέρω πώς να σου πω... - Δεν χρειάζεται να το πεις. 1076 01:46:11,415 --> 01:46:12,894 Μπορώ να το ακούσω. 1077 01:46:14,001 --> 01:46:16,196 Κι αν δεν ζαλιζόμουν τόσο... 1078 01:46:17,046 --> 01:46:18,638 Είμαστε μαζί. 1079 01:46:19,340 --> 01:46:20,455 Ναι. 1080 01:46:21,259 --> 01:46:23,853 Θύμισέ μου να τον ευχαριστήσω γι' αυτό. 1081 01:46:25,596 --> 01:46:27,314 Δεν έσωσε τον κόσμο, 1082 01:46:29,476 --> 01:46:32,593 έφερε μαζί δύο φτωχούς διαβόλους 1083 01:46:35,148 --> 01:46:36,661 και τους έδωσε ένα καλό φινίρισμα. 1084 01:46:38,235 --> 01:46:39,748 Κανένα παράπονο. 1085 01:46:41,655 --> 01:46:42,929 Κανένα παράπονο. 1086 01:46:46,286 --> 01:46:48,163 Ευχαριστώ κύριε. 1087 01:47:07,392 --> 01:47:09,303 Τζο. Τζο. 1088 01:47:10,645 --> 01:47:12,476 Πιστεύεις στον Θεό; 1089 01:47:13,106 --> 01:47:14,175 Ναί. 1090 01:47:15,400 --> 01:47:18,836 Τότε προσευχηθείτε να μην είναι αντικατοπτρισμός. 1091 01:47:19,071 --> 01:47:20,106 Προσεύχομαι. 1092 01:47:25,495 --> 01:47:26,610 προσεύχομαι. 1093 01:47:51,898 --> 01:47:53,297 Έρχονται! Ματιά! 1094 01:47:56,820 --> 01:47:58,139 Έρχονται.